Traductions de „benötige“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·nö·ti·gen* VERBE trans

etw [von jdm] benötigen

to need [or form require] sth [from sb]

dringend benötigen

to be in urgent need of sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ich benötige Pfähle von drei Metern Länge

I need posts three metres in length

ich benötige von Ihnen eine bindende Zusage

I need a definite yes from you

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Macht leite sich zwar von Gott her, aber zu ihrer Durchsetzung benötige sie Zwangsinstrumente, die am ehesten in einer Wahlmonarchie gegeben sind.

de.wikipedia.org

Zur Umsetzung in der Lebenspraxis benötige man allerdings zusätzlich die Willenskraft eines Sokrates.

de.wikipedia.org

Vielfach wird dazu ausgeführt, eine solche automatische Anpassung benötige keine „Gegenfinanzierung“, weil es hierbei lediglich darum gehe, über den reinen Inflationsausgleich hinaus keine weiteren Steuereinnahmen zu generieren.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen Ärzten und Patienten benötige ein besonderes Vertrauensverhältnis, weshalb Gewissensentscheidungen im Ausnahmefall akzeptiert werden können.

de.wikipedia.org

Zudem sei „eine neue Sachlage geschaffen“ worden, die Zeit für Verhandlungen benötige.

de.wikipedia.org

Sie begründete ihren Schritt damit, dass sie eine Einigkeit des Unterhauses für die schwierigen Brexit-Verhandlungen benötige.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite würden aber in einem kurzen Zeitraum und mit einem festen Fertigstellungstermin viele neue Anlagen geschaffen, welche die Stadt seit langem benötige.

de.wikipedia.org

Er benötige keine Medizin, und es bestehe auch keine Selbstmordgefahr.

de.wikipedia.org

Als sie das Mädchen fragt, ob es Hilfe benötige, beschwert sich der Zuhälter bei der Geschäftsleitung und sie wird entlassen.

de.wikipedia.org

Nochmals möchte er um Verleihung bitten, weil er die gewonnenen Kupfererze für seine Vitriol-Fabrikation benötige.

de.wikipedia.org