Traductions de „bis auf“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Auftrag gültig bis auf Widerruf phrase TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

Auftrag gültig bis auf Widerruf

order good till cancelled

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bis auf die Knochen fam

utterly

bis auf Widerruf

until revoked

bis auf weiteres

for the time being

etw [bis auf etw acc] abtragen

to clear sth away [down to sth]

nass bis auf die Haut

soaked to the skin

bis auf den letzten Tropfen

[down] to the last drop

bis auf den letzten Heller fam

down to the last penny

bis auf die Haut durchnässt

soaked to the skin

Voir plus d'informations

bis auf den i-Punkt

down to the last detail

bis auf die Haut klitschnass werden

to get soaked to the skin

bis auf die Knochen abgemagert sein

to be all [or just] skin and bone[s]

bis auf die Knochen nass werden

to get soaked to the skin

bis auf den letzten Mann kämpfen

to fight to the last man

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf den Grund abtragen

to raze sth to the ground

bis auf die Haut klatschnass werden

to get soaked to the skin

etw bis auf die Grundmauern niederreißen/zerstören

to raze sth to the ground

bis auf [o. CH an] jdn/etw

except [for] sb/sth

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schloss und ein Teil der Wirtschaftsgebäude wurden bis auf die massiven Umfassungswände zerstört.

de.wikipedia.org

Der Goode-Gletscher ist ein Hängegletscher und in mehrere Sektionen zerbrochen, die von bis auf herabfließen.

de.wikipedia.org

Seine Bauhöhe von 13,10 m nimmt bis auf 3,66 m am Ende des Kragarms ab.

de.wikipedia.org

Die darauffolgende Flugerprobung verlief problemlos bis auf einen Flug, bei dem die linke Bremsklappe ungewollt ausfuhr und klemmte.

de.wikipedia.org

Sie metzelten in der Folge alle Bewohner bis auf 500 Rekruten nieder, die sich ihnen anschlossen.

de.wikipedia.org

Bis auf die Nationalgarde gehören Angehörige der organisierten und nichtorganisierten Miliz nicht zu den Bundesstreitkräften.

de.wikipedia.org

Am unteren Helmrand ist in der Regel ein Kettenpanzer angebracht, der bis auf die Schultern reicht und den Hals vor Schlägen schützen soll.

de.wikipedia.org

Zur Kostenreduktion kann der Austauschzyklus durch Einsatz einer geeigneten Sandreinigungsmaschine bis auf das Dreifache verlängert werden.

de.wikipedia.org

Bis auf wenige Ausnahmen gehört bei Motorrädern ein Ständer zur Grundausstattung.

de.wikipedia.org

Die Nattern kommen von Meereshöhe bis auf 2000 Meter ü.

de.wikipedia.org