Traductions de „darreichen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

dar|rei·chen [ˈda:ɐ̯raiçn̩] VERBE trans sout

darreichen → darbieten

Voir aussi : darbieten

I . dar|bie·ten [ˈda:ɐ̯bi:tn̩] irrég VERBE trans sout

1. darbieten (vorführen):

[jdm] etw darbieten

to perform sth [before sb]

[jdm] etw darbieten (vortragen)

to present sth [to sb]

ein Gedicht darbieten

to recite a poem

2. darbieten (anbieten):

jdm etw darbieten

to offer sb sth

jdm etw darbieten (servieren)

to serve sb sth

eine Gabe/die Hand darbieten

to offer [or form proffer] a gift/one's hand

II . dar|bie·ten [ˈda:ɐ̯bi:tn̩] irrég VERBE pron

etw bietet sich jdm dar

sth presents itself [to sb]

etw bietet sich jdm dar Gelegenheit, Möglichkeit

sth offers itself to sb

etw bietet sich jdm dar etwas Negatives

sb is faced with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Lehrer war Oberrauch begabt, da er auch abstrakte Themen verständlich darreichen konnte, indem er sie mit Beispielen und Gleichnissen versah.

de.wikipedia.org

Unter Darstellung (zur semantischen Wurzel dar- „öffentlich übergeben“, vergleiche Darbietung, Darlehen, darreichen) versteht man die Umsetzung von Sachverhalten, Ereignissen oder abstrakten Konzepten mittels Zeichen, performativer Handlungen oder Modellen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Erklärung folgt erneut die Frage, ob man seinen Hals den Toten darreichen wolle.

de.wikipedia.org

Der Druck mit den Maßen 44 cm × 32 cm, zeigt einen Engel, der einem am Boden liegenden Soldaten, einen Eichenzweig darreicht.

de.wikipedia.org

Statuen des Stadtgründers zeigen ihn daher immer beim stolzen Darreichen einiger Maiskolben.

de.wikipedia.org

Dazu gehören unter anderem auch die Platzzuweisung für Abgeordnete, das Einstellen des Redepults, das Darreichen von Wassergläsern für Rednerinnen und Redner.

de.wikipedia.org

Vor ihnen erscheint ein Prinz oder Anubis, die dem Verstorbenen ein Weihrauch- oder Wasseropfer darreichen.

de.wikipedia.org

Darunter sieht man zentral eine Göttin auf einem Thron, vor der eine Frau kniet und ihr Ähren darreicht.

de.wikipedia.org

Eine Kapsel ist eine feste Arzneiform, die eine festgelegte Dosis eines Arzneistoffes darreicht.

de.wikipedia.org

Die Pflanzen besitzen dann sogenannte extraflorale Nektarien, die den Ameisen Nektar darreichen.

de.wikipedia.org