allemand » anglais

I . de·fi·zi·tär [defitsiˈtɛ:ɐ̯] ADJ

1. defizitär (mit Defizit belastet):

in [the] deficit attr

II . de·fi·zi·tär [defitsiˈtɛ:ɐ̯] ADV

defizitär ADJ INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Letztlich bleibt aber festzuhalten, dass die ethnische Formation als Kontextmerkmal eines Stadtviertels entgegen unseren Erwartungen allenfalls in einem schwachen Zusammenhang mit der individuellen Bereitschaft zu gewaltvollem Handeln zu stehen scheint und besagte Bereitschaft stärker von Merkmalen der individuellen Integration und durch die Einschätzung zukünftiger Lebenschancen bestimmt wird.

So erwies sich vor allem in den beiden westdeutschen Quartieren eine pessimistische Prognose der persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse als starker Bestimmungsfaktor für die grundsätzliche Bereitschaft, Gewalt anzuwenden; im ostdeutschen Kontext wird diese Bereitschaft insbesondere durch eine als defizitär empfundene soziale Einbindung gefördert.

Die subjektiv wahrgenommenen politischen Integrations- und Partizipationspotentiale zeigen sich - wenn auch mit unterschiedlicher Gewichtung - in allen drei Stadtteilen als relevante Einflussgrößen.

www.uni-bielefeld.de

Ultimately, however, and contrary to our expectations, we found that the ethnic formation as a contextual feature of an urban neighborhood is at most only weakly correlated with individual willingness to act violently, and that such willingness is determined more strongly by aspects of individual integration and by expectations of future life opportunities.

Especially in the two western German quarters, a pessimistic prognosis of personal economic prospects proved to be a strong determining factor for the fundamental willingness to use violence; in the eastern German context, willingness to use violence is promoted especially by perceived deficits in social integration.

Subjectively perceived political integration and participation potentials turn out - albeit to different extents - to be relevant influencing variables in all three urban quarters.

www.uni-bielefeld.de

Das Defizit im britischen Außenhandel ist gewachsen und betrug im Jahr 2005 rund 59 Milliarden Euro.

Innerhalb der Handelsbilanz ist der Güterhandel stark defizitär, während der internationale Austausch von Dienstleistungen einen positiven Beitrag liefert.

© 2009 Presse- und Informationsamt der Bundesregierung

www.g-8.de

The British trade deficit has grown, reaching some 59 bn EUR in 2005.

Within the overall trade balance, trade in goods is strongly in deficit, while the balance of trade in services is positive.

© 2009 The Press and Information Office of the Federal Government

www.g-8.de

Die eine Hälfte der Trannies war da, die andere Hälfte, hatte was anderes vor, eine weitere Hälfte hatte keine Lust oder Schiss und die letzte Hälfte war wohl in Köln auf dem Ident Event.

Ein wenig schade, aber auch so war es sehr sehr nett und laut Oberorganisatorin Kathryn mit knapp 80 zahlenden Gästen glücklicherweise auch nicht defizitär.

Das mag daran liegen, dass die meisten Hamburger Mädels zur Stelle waren, aber auch an den “zugereisten”

zoe-delay.de

One half of the trannies was there, the other half of, had something else before, another half had no desire or scared and the last half was probably in Cologne on the event ID.

A bit of a shame, but even so it was very very nice and loud top organizer Kathryn with nearly 80 paying guests fortunately not in deficit.

This may be because, that most of the girls were on site at Hamburg, However, in these “newly arrived”

zoe-delay.de

Die Leistungen der Sozialversicherungen werden weitestgehend durch Lohnprozente finanziert.

In den letzten Jahrzehnten wurde der Sozialstaat ausgebaut, was zu einer Verteuerung der Arbeitskosten und zu defizitären Sozialversicherungen führte.

Sozialpartnerschaft

www.swissmem.ch

The bulk of social insurance benefits is financed by withholding a percentage of wages.

The social welfare system has expanded in recent decades, leading to an increase in labour costs and deficits in the social insurance system.

Social partnership

www.swissmem.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文