Traductions de „entrücken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ent·rü·cken* VERBE trans sout

jdn etw dat entrücken

to carry sb away from sth

jdn etw dat entrücken

to transport sb away from sth

der Realität ganz entrückt sein

to be totally removed from reality

der Realität ganz entrückt sein

to be on another planet fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn etw dat entrücken

to carry sb away from sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach betete sie zu den Göttern, entrückt zu werden.

de.wikipedia.org

Die andere Art ist der göttliche Enthusiasmus, der den Menschen aus seinen gewohnten Lebensverhältnissen entrückt.

de.wikipedia.org

Demnach war der Kaiser nicht einfach ein Mensch, sondern vor allem ein Symbol, das den Menschen absichtlich entrückt war.

de.wikipedia.org

Mit den polierten Weißfassungen erscheinen alle Engel wie dem wirklichen Raum entrückt.

de.wikipedia.org

Beherrschendes Motiv sind stets einsame, entrückte, erschöpfte Menschen, menschenleere Architektur, oft in drückend-heißer, lähmender Sommeratmosphäre, und nahezu leblose Nachtszenen.

de.wikipedia.org

Dem König widerfuhr eine nahezu göttliche Verehrung und entrückte diesen, durchaus beabsichtigt, vom Volk und unterstrich seine übergeordnete Stellung.

de.wikipedia.org

Das Kaisertum wurde stärker denn je sakralisiert, also durch eine Bindung an die römischen Staatsgötter in eine übermenschliche Sphäre entrückt.

de.wikipedia.org

Die Christen würden vor, während oder nach der Trübsalszeit von der Erde entrückt.

de.wikipedia.org

Es heißt, er habe eine Höhle betreten und sei dann für immer verschwunden, damit die Leute glauben sollten, er sei in die Göttlichkeit entrückt.

de.wikipedia.org

In der Ekstase werde die Seele durch den „betörenden Duft der vorausgehenden Salbung hingerissen und aller leiblichen Empfindungen entrückt“.

de.wikipedia.org