Traductions de „festliegen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fest|lie·gen VERBE intr irrég

1. festliegen (festgesetzt sein):

festliegen

to be determined [or established]

die Termine liegen jetzt fest

the schedules have now been fixed

2. festliegen (nicht weiterkönnen):

festliegen

to be stranded [or stuck]

3. festliegen FIN (fest angelegt sein):

festliegen

to be tied up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die seetangähnlichen Pflanzen wickeln sich um die Schiffsschraube, so dass der Frachter mit der Strömung immer weiter in das Pflanzenmeer getrieben wird, bis er festliegt.

de.wikipedia.org

Auch bei Gewindefahrwerken ist – bei vergrößerter Federhärte – in aller Regel eine Verkürzung des Federweges inbegriffen, da der Ausfederweg in aller Regel seitens der Fahrzeughersteller festliegt.

de.wikipedia.org

Bei dieser Wahl der Einheitszelle können in den einzelnen Kristallsystemen bereits einzelne Gitterparameter festliegen, so dass die Anzahl der unabhängigen Gitterparameter verringert ist.

de.wikipedia.org

Erkrankte Tiere können nach wochenlangem unbehandeltem Krankheitsverlauf festliegen und verenden.

de.wikipedia.org

Bei Tieren führt das letztlich dazu, dass die Tiere festliegen, d. h., sie nicht mehr zum Aufstehen zu bewegen sind.

de.wikipedia.org

Hier wird ebenfalls deutlich, dass die revolutionäre Reihenfolge im Sinne eines Umsturzes klar festliegt: Zunächst muss die bourgeoise Revolution erfolgen, anschließend die proletarische eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Der Grund für die Integration liegt darin, dass ist, für jedoch die räumliche Komponente festliegen muss.

de.wikipedia.org

Abrufarbeit bezeichnet ursprünglich ein Arbeitsverhältnis, bei dem die Dauer der Arbeitszeit innerhalb eines bestimmten Zeitraums nicht festliegt.

de.wikipedia.org

Es wurde mitgeteilt, dass der Entwurf nun festläge.

de.wikipedia.org

Ein bis zwei Wochen nach der Infektion beginnen einseitige Lähmungen der Flügel und Beine bis hin zum Festliegen.

de.wikipedia.org