Traductions de „gekleckert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

I . kle·ckern [ˈklɛkɐn] VERBE trans

etw irgendwohin kleckern

to spill sth somewhere

II . kle·ckern [ˈklɛkɐn] VERBE intr

1. kleckern +haben (tropfen lassen):

kleckern

to make a mess

kannst du das Kleckern nicht lassen?

can't you stop making a mess?

2. kleckern +haben (tropfen):

kleckern

to drip

kleckern

to splash

kleckern volles Gefäß

to spill

gekleckert kommen

to come spilling out

3. kleckern +sein (tropfen):

[jdm] irgendwohin kleckern

to spill [or splash] somewhere

4. kleckern +sein (in geringen Mengen kommen):

kleckern

to come in dribs and drabs

Voir aussi : klotzen

I . klot·zen [ˈklɔtsən] jarg VERBE intr

1. klotzen:

klotzen (hart arbeiten)

to slog [away] fam

klotzen (schnell arbeiten)

to work like hell fam [or fam! stink]

2. klotzen (Mittel massiv einsetzen):

[bei etw dat] klotzen

to splurge [out] on sth fam

[bei etw dat] klotzen

to splash [or GB fam push the boat] out [on sth]

Idiomes/Tournures:

klotzen, nicht kleckern

to think big

klotzen, nicht kleckern

to do things in a big way

II . klot·zen [ˈklɔtsən] jarg VERBE trans

[jdm] etw irgendwohin klotzen

to stick [or shove] sth up somewhere fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gekleckert kommen

to come spilling out