Traductions de „herumsprechen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

he·rum|spre·chen VERBE pron irrég

sich acc [bei jdm/in etw dat] herumsprechen

to get [a]round [or about] [sth]

sich acc [bei jdm/in etw dat] herumsprechen

to reach sb

es hat sich herumgesprochen, dass/was ...

it has got [a]round [or about] that/what ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [bei jdm/in etw dat] herumsprechen

to reach sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber das hat sich noch nicht einmal unter Abolitionisten herumgesprochen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Qualität der Musiker herumgesprochen hatte, wurden zehn weitere Konzerte mit größtem Erfolg gegeben.

de.wikipedia.org

Bereits vor dem Ende der siebenjährigen Lehrzeit hatte sich das außerordentliche handwerkliche Geschick des jungen Mannes herumgesprochen.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert wurde herumgesprochen, dass die Quelle als gutes Badewasser für kalte Abenden gebraucht werden könnte.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte sich sein Ruf weltweit herumgesprochen und es wurden ihm von verschiedenen ausländischen Instituten Dozenten- und Beraterstellen angeboten.

de.wikipedia.org

Seitdem sich das Kunst-Autodafé herumgesprochen hatte, stiegen die Nachfragen von Sammlern und Mäzenen aus dem Ausland.

de.wikipedia.org

Die von mir vorgenommenen beiden Tötungen hatten sich in der Anstalt herumgesprochen.

de.wikipedia.org

Als die Gruppe in der Stadt ankommt, muss sie jedoch feststellen, dass die Nachricht über ihre Anwesenheit sich bereits herumgesprochen hat.

de.wikipedia.org

Bei ihren Mietern hatte es sich sehr schnell herumgesprochen, dass ihre Wirtsleute dieses Jahr nicht in Urlaub fahren wollen.

de.wikipedia.org

Das Interesse der Bevölkerung an der bevorstehenden Aufführung ist sehr groß, zumal sich herumspricht, dass der Autor ein im Ort lebender Dichter sei.

de.wikipedia.org