Traductions de „kollern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . kol·lern¹ [ˈkɔlɐn] VERBE intr

kollern

to gobble

II . kol·lern¹ [ˈkɔlɐn] VERBE intr impers

es kollert irgendwo

it is rumbling somewhere

III . kol·lern¹ [ˈkɔlɐn] VERBE trans TEC

etw kollern

to pan-grind sth

kol·lern² [ˈkɔlɐn] VERBE intr +sein région (rollen)

irgendwohin kollern

to roll somewhere

Kol·ler <-s, -> [ˈkɔlɐ] SUBST m fam

Koller

rage

einen [o. seinen] Koller bekommen

to fly [or get] into a rage/one of one's rages

einen [o. seinen] Koller haben

to be in a rage

einen [o. seinen] Koller haben

to throw a wobbly GB fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf einmal war über uns ein donnernder Krach, ein Kollern von Gestein und Rauschen von Wassermassen.

de.wikipedia.org

Zur Balzzeit kollern die Hähne, um eine Henne anzulocken.

de.wikipedia.org

So hat der Große Kurfürst noch von 1656 an streng darauf geachtet, dass alle ostpreußischen Elchhäute zubereitet, gegerbt und zu Kollern für seine Reuterregimenter (Reiterregimente) verarbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Der Name kommt nach Interpretation des örtlichen Geschichtsvereins von kullen, kollen, kollern, koldern, dass sich auf die Geräusche des nahen Bachs beziehen.

de.wikipedia.org

Spätestens um die Wende zum 19. Jahrhundert wurde zur Nachahmung des rollenden Donners ein komplizierter Mechanismus verwendet, bei dem mit Filz überzogene Zahnräder in unregelmäßiger Weise über einen Resonanzboden kollerten.

de.wikipedia.org