Traductions de „schematisieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

sche·ma·ti·sie·ren* [ʃematiˈzi:rən] VERBE trans

1. schematisieren (schematisch darstellen):

etw schematisieren

to make a plan/chart/diagram of sth

schematisiert

in the form of a plan/chart/diagram

2. schematisieren péj (zu stark vereinfachen):

etw schematisieren

to [over]simplify sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abbildung 5 schematisiert die Vorgehensweise anhand eines Beispiels.

de.wikipedia.org

Von der Natur vorgegebene Linienführungen, wie Küsten, erscheinen entgegen der analogen Herstellung schematisiert.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Bereich des unteren Bildschirmteils stellt dabei stark schematisiert die Fluginstrumenten- und Schadensanzeigen sowie eine Minikarte dar.

de.wikipedia.org

Die Einteilungen der Nonen wurde später losgelöst von den tatsächlichen synodischen Mondmonaten schematisiert vorgenommen.

de.wikipedia.org

Sie sind mit figürlichen und schematisierten Darstellungen und mit teilweise reichhaltigen Ornamenten versehen.

de.wikipedia.org

In der philosophischen Tradition werden Unterscheidungen in Kategorien schematisiert.

de.wikipedia.org

Dargestellt werden zwei verschränkte leicht gegeneinander verschobene Herzumrisslinien mit einem auf einer schematisierten fünfzinnigen Mauer aufgesetzten Kreuz.

de.wikipedia.org

Trotz der stark schematisierten Darstellungsweise ist das Instrument als Vorform des späteren Doppelaulos zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sie verändern sich schleichend, werden von Bändern gedehnt, schematisiert, korsettartig in Form gezwungen, verflachen und beginnen sich seriell zu reduplizieren.

de.wikipedia.org

Die mehr als 200 Frauendarstellungen sind stark schematisiert.

de.wikipedia.org