Traductions de „stiebten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

stie·ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃti:bn̩] VERBE intr sout

1. stieben +sein o haben (auseinanderwirbeln):

stieben Schnee

to flurry

stieben Staub

to fly

stieben Staub

to be thrown up in a cloud

2. stieben +sein o haben (sprühen):

stieben Wassertropfen

to spray

stieben Funken

to fly

Funken stiebten von dem rot glühenden Eisen

sparks flew from the glowing iron

2. stieben +sein (irgendwohin rennen):

irgendwohin stieben

to rush [or dash] [off] somewhere

nach allen Seiten stieben

to scatter in all directions

von dannen stieben

to rush [or dash] off

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Funken stiebten von dem rot glühenden Eisen

sparks flew from the glowing iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die schwedischen Reiter die Bürger verteidigungsbereit fanden und keine Beute zu holen war, wendeten Sie eilends um und stoben davon.

de.wikipedia.org

Mit den ersten Maschinengewehrsalven stoben die Vögel mit einer Fluchtgeschwindigkeit von bis zu 50 km/h auseinander.

de.wikipedia.org

Die ersten fünf Verse enthalten einen Schwur bei denen, die schnaubend laufen und die Funken stieben lassen.

de.wikipedia.org

Die Jäger stoben auseinander und griffen in kleineren Schwärmen an.

de.wikipedia.org

Und die Reiter stoben auseinander und durchzogen das ganze Land.

de.wikipedia.org

Sie stoben nach allen Richtungen auseinander.

de.wikipedia.org

Entsetzt von den unheimlichen Geschehnissen springt die Tischgesellschaft auf und stiebt auseinander.

de.wikipedia.org

Er wünscht sich neue „magische“ Schuhe, um durch die Welt zu stieben.

de.wikipedia.org

Stöben wird im Zeitraum zwischen 996 und 1002 erstmals erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Täuschung funktionierte: die Paulikianer stoben panisch auseinander.

de.wikipedia.org