allemand » anglais

Traductions de „unähnlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

un·ähn·lich [ˈʊnʔɛ:nlɪç] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese Effektoren haben Forscher aus Biochemie und medizinischer Mikrobiologie der FAU unter die Lupe genommen.

„Salopp formuliert könnte man sagen, dass wir in einigen Bereichen dem Gänseblümchen gar nicht unähnlich sind, zum Beispiel was den Transport von Molekülen innerhalb der Zellen betrifft“, sagt Dr. Frederik Börnke vom Lehrstuhl für Biochemie der FAU.

Die Wissenschaft geht davon aus, dass im Zuge der Evolution einige zelluläre Prozesse „konserviert“ wurden und deswegen bei Mensch, Tier und Pflanzen identisch ablaufen.

www.uni-erlangen.de

FAU researchers from the departments of biochemistry and medical microbiology have put these effectors under the microscope.

“Broadly speaking, we could say that in some ways we are not dissimilar to daisies – for example with regards to the transport of molecules within cells”, says Dr. Frederik Börnke from the department of biochemistry at FAU.

Scientists believe that over the course of evolution some cell processes have been “conserved” and this is why they function in the same way in humans, animals and plants.

www.uni-erlangen.de

Großartiges Kino !

Ebenfalls, leider ohne Namen, ist mir ein anderes Mädel in Erinnerung geblieben, die ein gut geschminktes Borg Implantat trug und auch ansonsten Seven of nine nicht unähnlich sah.

Darüber hinaus war auch sie sehr sympathisch und ebenfalls nicht ursprünglich aus Berlin.

zoe-delay.de

Great cinema !

Also, Unfortunately, without a name, to me another girl stood out, who wore a well-made-Borg implant and otherwise Seven of nine did not look dissimilar.

In addition, she was very personable and also not originally from Berlin.

zoe-delay.de

Das zweite Frauenbildnis zeigt Maria Elisabeth ( 1743 – 1808 ) – ebenfalls eine Tochter von Maria Theresia.

Ihr Schicksal ist dem ihrer Schwester Maria Anna nicht unähnlich.

Auch sie war durch eine schwere Krankheit gezeichnet.

www.bundesregierung.at

The second female portrait shows Maria Elisabeth ( 1743 – 1808 ), another of Maria Theresa ’s daughters.

Her fate was not dissimilar to that of her sister Maria Anna.

She too suffered from a serious illness.

www.bundesregierung.at

Nur dann können Reaktionen zwischen ihnen stattfinden, sodass ein Signal weitergegeben werden kann.

Da Gerüstproteine einander sehr unähnlich sind, sind sie schwer zu finden.

Ohne PRO40 kein Sexualzyklus

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Only then, reactions can take place between them and a signal can be transmitted.

Due to scaffold proteins being very dissimilar from each other, they are difficult to find.

No PRO40, no oestrous cycle

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Hier fällt diese fehlende Möglichkeit aber wegen der dezent in den Hintergrund gemischten Musik nicht ins Gewicht.

Ich betone das immer wieder so hartnäckig, da es schon andere Spiele wie z.B. das Hope Springs nicht unähnliche "The Sydney Mystery" gab, welches ich nie spielen konnte, weil die Musik einfach alles übertünchte.

www.adventure-archiv.com

But here this missing possibility does not really carry weight because of the unobtrusively mixed background music.

I stress that again and again so persistent, since there were already other games e.g. the not so dissimilar "The Sydney Mystery", which I couldn't play, because the music simply plastered everything in this actually promising looking game.

www.adventure-archiv.com

Hier fällt diese fehlende Möglichkeit aber wegen der dezent in den Hintergrund gemischten Musik nicht ins Gewicht.

Ich betone das immer wieder so hartnäckig, da es schon andere Spiele wie z.B. das Hope Springs nicht unähnliche " The Sydney Mystery " gab, welches ich nie spielen konnte, weil die Musik einfach alles übertünchte.

www.adventure-archiv.com

But here this missing possibility does not really carry weight because of the unobtrusively mixed background music.

I stress that again and again so persistent, since there were already other games e.g. the not so dissimilar " The Sydney Mystery ", which I could t play, because the music simply plastered everything in this actually promising looking game.

www.adventure-archiv.com

Über Carsten Schloter :

Ich glaube, wir sind uns nicht unähnlich.

Auch er hat den inneren Drang, weiterzukommen.

swisscom.ch

About Carsten Schloter :

I think we are not dissimilar.

He also has an internal drive to move forward.

swisscom.ch

Der Auto des Vorworts, Edward Wright ( 1558 ? -1615 ) erlangte übrigens dafür Berühmtheit, daß er die Mercator-Projektion auf ein solides mathematisches Fundament stellte.

In seiner Gliederung ist das Werk einer modernen Doktorarbeit nicht unähnlich, beginnt es doch mit einer Revision früherer Schriften, führt experimentelle Resultate auf, diskutiert diese im Rahmen weltweiter Erkenntnisse und erwähnt schließlich ungelöste Probleme und spekulative Fragen.

Das erste Buch beginnt mit einem historischen Überblick, wiederholt die wesentlichen magnetischen Eigenschaften von Magneteisenstein ( Pole, Anziehung und Abstoßung, Magnetisierung von Eisen ) und endet in einem berühmten Kapitel mit der These, daß die Erde selbst ein großer Magnet sei.

pwg.gsfc.nasa.gov

s projection on a sound mathematical footing.

The book is not unlike a modern PhD thesis in layout, starting with a survey of previous work, moving on to experimental results, discussing these and setting them in the broader context of worldwide results, and ending with speculation and unsolved problems.

The first book starts with an historical survey, then reviews the basic magnetic properties of a lodestone ( poles, attraction and repulsion, magnetisation of iron ) and ends with the famous chapter on the Earth itself being a great magnet.

pwg.gsfc.nasa.gov

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unähnlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文