Alle Deutschen haben das Recht, Beruf, Arbeitsplatz und Ausbildungsstätte frei zu wählen.
Die Wohnung ist unverletzlich.
Das Eigentum und das Erbrecht werden gewährleistet.
staatsrecht.honikel.deAll Germans shall have the right freely to choose their occupation or profession, their place of work, and their place of training.
The home is inviolable.
Property and the right of inheritance shall be guaranteed.
staatsrecht.honikel.deDer Bundespräsident ist – zum Unterschied vor allem von den Richtern – ein direkt demokratisch legitimiertes politisches Organ.
Seine Funktion wird in Teilen der Öffentlichkeit immer wieder als die eines „ Ersatzkaisers “ gesehen, der „ geheiligt und unverletzlich “ über den „ politischen Niederungen “ schwebt.
Eine sachgerechte Betrachtung der Bundesverfassung gibt demgegenüber ein differenziertes Bild.
www.bundespraesident.atContrary to, e.g., judges in particular, the Federal President is a political body that is legitimised by a direct democratic process.
Some segments of the public still regard his or her function as that of a “ substitute emperor or empress ” who, “ sacred and inviolable, ” remains far above the morass of everyday politics.
In contrast, a proper examination of the Federal Constitution gives a more complex picture.
www.bundespraesident.at» Jedem menschlichen Zusammenleben, das gut geordnet und fruchtbar sein soll, muß das Prinzip zugrunde liegen, daß jeder Mensch seinem Wesen nach Person ist.
Er hat eine Natur, die mit Vernunft und Willensfreiheit ausgestattet ist; er hat daher aus sich Rechte und Pflichten, die unmittelbar und gleichzeitig aus seiner Natur hervorgehen, Rechte und Pflichten, die daher allgemein gültig, unverletzlich und unveräußerlich sind « ( ibid., 259 ).
Es handelte sich dabei nicht einfach um abstrakte Ideen.
www.vatican.vaThis duty touches all fundamental rights, excluding that arbitrary picking and choosing which can lead to rationalizing forms of discrimination and injustice.
Likewise, we are witnessing the emergence of an alarming gap between a series of new? rights? being promoted in advanced societies? the result of new prosperity and new technologies? and other more basic human rights still not being met, especially in situations of underdevelopment.
I am thinking here for example about the right to food and drinkable water, to housing and security, to self-determination and independence? which are still far from being guaranteed and realized.
www.vatican.vaVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.