Traductions de „verkohlen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·koh·len*¹ VERBE intr +sein (zu Kohle werden)

verkohlen

to turn to charcoal

II . ver·koh·len*¹ VERBE trans +sein CHIM, TEC

etw verkohlen

to carbonate [or carbonize] sth

ver·koh·len*² VERBE trans fam

1. verkohlen (veräppeln):

jdn verkohlen

to pull sb's leg

jdn verkohlen

to have [or put] sb on fam

2. verkohlen (auf die falsche Spur führen):

verkohlen

to lead sb up the garden path

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der obersten Schicht fand man verbrannte und verkohlte Rückstände.

de.wikipedia.org

Hinweise darauf, warum die auf einem Wacholder-Ast montierte Statue an der Rückseite verkohlt ist, konnten bisher nicht gefunden werden.

de.wikipedia.org

Ein Raum war noch kniehoch mit verkohlten Körnern gefüllt.

de.wikipedia.org

Um eine Tonne Roheisen zu erzeugen benötigte man vier Tonnen Holzkohle, für die man ca. 40 Tonnen Holz verkohlen musste.

de.wikipedia.org

Außer einigen verkohlten Holzstücken, ein paar Tierknochen, dem Bruchstück eines Hornstiftes und 2 Eberzähnen war das Grab leer.

de.wikipedia.org

Seine Glühlampe bestand aus einem evakuierten Glaskolben mit einem Kohleglühfaden aus verkohlten Bambusfasern.

de.wikipedia.org

Ferner wurde eine 120.000 Jahre alte Feuerstelle mit Resten von verkohlten, stärkehaltigen Pflanzenteilen entdeckt.

de.wikipedia.org

Der Kassenraum brannte aus, mehrere aus anderen, abgerissenen Gebäuden geborgene Bauteile verkohlten.

de.wikipedia.org

An den Wänden sollen verkohlte Regale gestanden haben und in der Mitte ein freistehender weiterer Regalschrank.

de.wikipedia.org

Man fand Scherben von Tongeschirr, bronzene Schmuckstücke und verkohlte Weizenkörner.

de.wikipedia.org