Traductions de „verpönt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·pönt [fɛɐ̯ˈpø:nt] ADJ sout

verpönt

deprecated form

so ein Benehmen ist verpönt

such behaviour is frowned upon

[bei jdm] verpönt sein

to be deprecated [by sb] form

verpönen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verpönen

to frown [up]on sth

etw verpönen

to disapprove of sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

so ein Benehmen ist verpönt

such behaviour is frowned upon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis weit in die 1960er Jahre hinein waren Auslandsreisen von Bundesräten verpönt gewesen, da sie als verschwenderisch und unnütz galten.

de.wikipedia.org

Diesem Abriss gingen zahlreiche Proteste der Kasseler Bevölkerung voraus, obwohl es sich um einen relativ jungen Bau des damals verpönten Historismus handelte.

de.wikipedia.org

Beide Parteien waren früher sehr streitbar gegeneinander, und es galt als verpönt, mit dem jeweils anderen zusammenzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Jesidische Ehen werden auf Lebenszeit geschlossen: Eine Scheidung ist im Prinzip möglich, ist aber verpönt und wird möglichst vermieden.

de.wikipedia.org

Bei allen untersuchten Völkern ist es nicht üblich, teilweise gar verpönt, beim Schlafen allein zu sein.

de.wikipedia.org

Fußball war in den meisten Sportvereinen um die Jahrhundertwende verpönt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die schriftliche Aufzeichnung von Gesetzen soll verpönt und/oder verboten gewesen sein.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden eher Ganzsachenausschnitte gesammelt, was dann schon etwa mit Anfang zwanzigsten Jahrhunderts zunehmend verpönt war.

de.wikipedia.org

Das öffentliche Tragen des Georgsbandes ist nicht verboten, aber verpönt, weil das Band mit separatistischen Bestrebungen der russischsprachigen Minderheiten assoziiert wird.

de.wikipedia.org

Seitdem galt das Stück als verpönt und wurde nach 1945 zunächst nicht mehr gespielt.

de.wikipedia.org