Traductions de „verteuernd“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·teu·ern* [fɛɐ̯ˈtɔyɐn] VERBE trans

etw [auf etw acc/um etw acc] verteuern

to make sth more expensive

etw [auf etw acc/um etw acc] verteuern

to increase [or raise] the price of sth [to/by sth]

II . ver·teu·ern* [fɛɐ̯ˈtɔyɐn] VERBE pron

sich acc [auf etw acc/um etw acc] verteuern

to become more expensive

sich acc [auf etw acc/um etw acc] verteuern

to increase [or go up] in price [to/by sth]

verteuern VERBE pron MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

verteuern

rise in value

verteuern VERBE trans MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

verteuern

raise prices

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso verteuerten sich die Steuerzahlungen, da die Steuern in Silber berechnet, aber in Kupfer eingezogen wurden.

de.wikipedia.org

Das Anwachsen der Stadtbevölkerung verteuerte die Wasserversorgung und es waren nicht mehr genügend geeignete Baumstämme in hoher Qualität verfügbar.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Transportkapazitäten (künstlich) stark verringert und die Transportkosten verteuert.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurden auch Abrechnungstakte auf bis zu zehn Minuten verlängert, was kurze Gespräche extrem verteuert.

de.wikipedia.org

Die Unternehmer befürchteten ihrerseits einen Verlust der internationalen Konkurrenzfähigkeit, wenn sich der Faktor Arbeit durch Beitragserhöhungen verteuern würde.

de.wikipedia.org

Die entstehenden Kosten werden von der Allgemeinheit getragen und verteuern das Gesamtsystem.

de.wikipedia.org

Zweck der Stiftung ist die Bekämpfung aller staatlichen Aktionen, welche den Privatverkehr verteuern sowie die Abschaffung des Rundstreckenrennverbots.

de.wikipedia.org

Eine Steuerung über einen PC war möglich; derartige Systeme spielen jedoch bis heute kaum eine Rolle und verteuern das Ganze nochmals.

de.wikipedia.org

Die Aufgabenträger kritisierten, dass sich vor allem von Privatbahnen genutzte Stationen durch das neue System überdurchschnittlich verteuert hätten.

de.wikipedia.org

Private Anbieter müssten auch für alle Risiken Rücklagen bilden, was diese Versicherung verteuern würde.

de.wikipedia.org