Traductions de „zerteilen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . zer·tei·len* VERBE trans

zerteilen sout:

etw [in etw acc] zerteilen

to cut up sth sép [into sth]

etw in zwei Teile zerteilen

to divide sth into two pieces/parts

Idiomes/Tournures:

ich kann mich nicht zerteilen

I can't be in two places at once

II . zer·tei·len* VERBE pron sout

sich acc zerteilen Wolken, Wolkendecke

to part

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc zerteilen Wolken, Wolkendecke

to part

ich kann mich nicht zerteilen

I can't be in two places at once

etw in zwei Teile zerteilen

to divide sth into two pieces/parts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dadurch in der Mahlkammer erzeugten starken hydraulischen Drücke sowie Prall- und Schneideffekte zerteilen das Mahlgut und verteilen es in der Suspensionsflüssigkeit.

de.wikipedia.org

Die nur kuchenfesten Blöcke werden mittels Drähten auf die gewünschten Stein- oder Bauteilgrößen zerteilt.

de.wikipedia.org

Zudem ist der umgekehrte Vorgang möglich, d. h. das Zerteilen von Binärdateien, ihre Kodierung und das Versenden in entsprechende Gruppen.

de.wikipedia.org

Der Zugriff auf Nutzdaten wird parallelisiert, indem die Daten in sogenannte Chunks zerteilt werden.

de.wikipedia.org

Zwar wird das Gebiet von einem Damm zerteilt, allerdings findet man in dem größeren Abschnitt eine gut entwickelte Hochmoorvegetation vor.

de.wikipedia.org

Jeweils ein Stier soll von den Vertretern der verschiedenen Glaubensrichtungen zerteilt, auf Holz gelegt und das Feuer vom Gott der jeweiligen Propheten entfacht werden.

de.wikipedia.org

Die zuständigen Ermittlungsbehörden gehen davon aus, dass die Münze zerteilt und die Teilstücke verkauft wurden.

de.wikipedia.org

Sie zerteilte die Leichen und verteilte sie in der Stadt, vor allem im Ostteil der Stadt, wo sie nach und nach gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Die 17,5 km lange Straße, die den Park in Nord-Süd-Richtung in zwei Hälften zerteilt, erspart den Anwohnern einen Umweg von 130 km.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind häufig durch tiefe und flache Einschnitte zerteilt.

de.wikipedia.org