Traductions de „zusammengesucht“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu·sam·men|su·chen VERBE trans

[sich dat] etw zusammensuchen

to find [or sép get together] sth

ich muss die Unterlagen erst noch zusammensuchen

first of all I have to gather the papers together

zusammengesucht (unharmonisch)

oddly assorted

zusammengesucht (unharmonisch)

ill-assorted

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wissen ist im 21. Jahrhundert fast jedem in westlichen Kulturkreisen schnell zugänglich und muss nicht mehr mühsam aus Bibliotheken zusammengesucht werden, deren Zugang auch nicht immer gegeben ist.

de.wikipedia.org

Anfangs mussten die Informationen über die Schiffe von den Schiffsbegrüßern zusammengesucht werden.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren hat den Nachteil, dass bei einer Wiederherstellung die Daten in der Regel aus mehreren Sicherungen wieder zusammengesucht werden müssen.

de.wikipedia.org

Diese erfüllen in der Regel zwei Funktionen: Zum einen bieten sie umfassende Marktdaten, welche ansonsten bei den unterschiedlichsten Stellen zusammengesucht werden müssten, aus einer Hand.

de.wikipedia.org

Das Nistmaterial wird meist aus der näheren Umgebung zusammengesucht, zwecks Beschaffung der Federn werden aber auch Strecken bis zu 600 m in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Eine Auswahl geeigneter Projektilsteine musste zusammengesucht werden.

de.wikipedia.org

Historische Quellen lassen darauf schließen, dass die Elefanten bei der Zusammenstellung der Heere im Ursprungsland zusammengesucht wurden, sich ihre Zahl aber im Laufe der Schlachten stets verringerte.

de.wikipedia.org

Unter dem Bauschutt der seinerzeit durch eine Feuerbrunst zerstörten Kirche wurden die Trümmer der Glocken zusammengesucht.

de.wikipedia.org

Diese wurden über Monate aus der ganzen Welt für die Dreharbeiten zusammengesucht.

de.wikipedia.org

Im Herbst werden sie zu Pferd zusammengesucht und zurückgetrieben.

de.wikipedia.org