Traductions de „Überreichung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Überraschung <-, -en> SUBST

Überraschung

مفاجأة [muˈfaːdʒaʔa]; مفاجآت pl [-aˈʔaːt]

überreichen [y:bɐˈraiçn̩] VERBE trans

überreichen (jemandem akk)

قدم (ل هـ) [qaddama]

überreichen (Medaille)

سلم (إلى هـ) [sallama]

die Überwachung <-, -en> SUBST

Überwachung

مراقبة [muˈraːqaba]

Überwachung

رقابة [raˈqaːba]

Überwachung

إشراف [ʔiʃˈraːf]

die Streichung <-, -en> SUBST

Streichung (von Auftrag, Flug, Programm)

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Streichung (im Text)

شطب [ʃɑt̵b]

Streichung (im Text)

حذف [ħaðf]

die Abweichung <-, -en> SUBST

Abweichung

انحراف [inħiˈraːf]

Abweichung

حيد [ħaid]

die Übertreibung <-, -en> SUBST

Übertreibung

مبالغة [muˈbaːlaɣa]

Übertreibung

مغالاة [muɣaːˈlaːt]

Übertreibung

إفراط [ʔifˈrɑːt̵]

die Überweisung <-, -en> SUBST

Überweisung

تحويل [taħˈwiːl]

Überweisung

إحالة [ʔiˈħaːla]

die Überleitung <-, -en> SUBST

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

25) eine goldene Kette als Geschenk („Sie war nicht schön, aber ihre Überreichung wäre eine eindrucksvolle Geste.

de.wikipedia.org

Daraufhin bietet ihr der galante Herr den Arm, worauf er sie – unter Überreichung eines prachtvollen Geschmeides – aus dem Saal führt.

de.wikipedia.org

Bei der Überreichung des Ordens wird gleichzeitig eine Anstecknadel und eine Urkunde ausgehändigt, die ebenfalls die Nummer des Ordens enthält.

de.wikipedia.org

Die Überreichung der Urkunde über die öffentliche Belobigung erfolgt durch den zuständigen Regierungspräsidenten, sofern der Ministerpräsident keine andere Regelung trifft.

de.wikipedia.org

Bei jedem Haddsch wurde die Einsetzungszeremonie mit Übergabe des Ehrengewands und Überreichung eines Bestallungsschreibens an den Scherifen wiederholt.

de.wikipedia.org

Da die Jahreszahlen des Preises sich auf das Jahr der Überreichung beziehen, entscheidet immer die Jury des Vorjahres über den aktuellen Preisträger.

de.wikipedia.org

Im Osten erkennt man das Fischwunder, im Westen die Überreichung des Skapuliers an den hl.

de.wikipedia.org

Sie ist verbunden mit der Überreichung eines Faksimiles aus den Beständen der Staatsbibliothek.

de.wikipedia.org

Außerdem besitzt die Kirche eine Überreichung des Rosenkranzes durch die hl.

de.wikipedia.org

Die Verleihung des Ehrentitels erfolgte durch die Überreichung einer Urkunde sowie einer Medaille.

de.wikipedia.org