Traductions de „Überziehung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Erziehung <-, ohne Pl> SUBST

Erziehung

تربية [tarbija]

Erziehung

تأديب [taʔˈdiːb]

überziehen² [y:bɐˈtsi:ən] VERBE trans

das Bett (frisch) überziehen

غير الشراشف [ɣajjara ʃ-ʃaˈraːʃif]

das Bett (frisch) überziehen (beschichten)

طلى [t̵ɑlaː, iː]

das Konto überziehen

جاوز حسابه [dʒaːwaza ħiˈsaːbahu]

die Beziehung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] SUBST

Beziehung

علاقة (ب) [ʕaˈlaːqa] (zu, mit dat)

Beziehung

صلة (ب) [s̵i̵la]

Beziehung (Verhältnis)

نسبة [nisba]; نسب pl [nisab]

diplomatische Beziehungen

علاقات دبلوماسية [-ˈqaːt dibloːmaːˈsiːja]

in jeder Beziehung

في كل اعتبار [- kulli ʕtiˈbaːr]

in Beziehung setzen (zu dat)

نسب (إلى) [nasaba, i]

die Kunsterziehung <-, ohne Pl> SUBST

Kunsterziehung

تربية فنية [tarbija faˈnniːja]

die Überwachung <-, -en> SUBST

Überwachung

مراقبة [muˈraːqaba]

Überwachung

رقابة [raˈqaːba]

Überwachung

إشراف [ʔiʃˈraːf]

die Anziehung <-, -en> SUBST a. PHYS

Anziehung

جذب [dʒaðb]

die Vollziehung <-, -en> SUBST, die Vollzug SUBST

Vollziehung

تنفيذ [tanˈfiːð]

die Überzeugung <-, -en> [y:bɐˈtsɔygʊŋ] SUBST

Überzeugung

اقتناع [iqtiˈnaːʕ]

Überzeugung

قناعة [qaˈnaːʕa]

Überzeugung (religiöse)

عقيدة [ʕaˈqiːda]; عقائد pl [ʕaˈqaːʔid] (2)

aus Überzeugung

عن قناعة

die Überlegung <-, -en> SUBST

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

die Kontoüberziehung <-, -en> SUBST

Kontoüberziehung

السحب على المكشوف [as-saħb ʕalaː l-makˈʃuːf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere für eine ausführliche Fehlersuche fehlte es an zusätzlicher Entwicklungszeit, trotz zweier weiterer Entwicklungsmonate und Überziehung dieses Zeitkontingents.

de.wikipedia.org

Eine am Ende eines Geschäftstages bestehende Kontoüberziehung gilt als Antrag auf Inanspruchnahme eines Übernachtkredits in Höhe der Überziehung.

de.wikipedia.org

Ihre Berechnung beginnt mit dem ersten Tag der Überziehung des Girokontos oder des Kreditlimits und endet nach Rückführung der Überziehung.

de.wikipedia.org

Der Anspruch ist daher nicht pfändbar, wenn die Überziehung von der Bank nur stillschweigend hingenommen wird.

de.wikipedia.org

Unter einer geduldeten Überziehung sind Inanspruchnahmen des Kontos zu verstehen,.

de.wikipedia.org

Eine Überziehung kann entweder entstehen durch Sollsalden, ohne dass eine Kreditlinie (Dispositionskredit, Kontokorrentkredit) besteht oder durch Überschreitungen dieser Kreditlinien.

de.wikipedia.org

Gelegentlich haben Kunden für sich in der Überziehung von Zahlungszielen eine einfache und kostenlose Form der Finanzierung entdeckt.

de.wikipedia.org

Bemessungsgrundlage ist der überzogene Kreditbetrag und der Zeitraum der Überziehung.

de.wikipedia.org

Eine Überziehung () entsteht im Bankwesen bei Girokonten durch Verfügungen (Barauszahlung, Überweisung, Lastschrift), die entweder durch Kontoguthaben oder durch vorhandene Kontokorrentkredite (Dispositionskredite) nicht gedeckt sind.

de.wikipedia.org

Je geringer die in einem bestimmten Zeitraum dem Verbraucher auf dem laufenden Konto gutgeschriebenen Beträge seien, desto schneller sei die Überziehung „erheblich“.

de.wikipedia.org