Traductions de „Einschaltdauer“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . einschalten VERB trans

einschalten (elektrischen Strom, Radio)

فتح [fataħa, a]

einschalten (Gerät, Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

einschalten (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

einschalten (Licht)

فتح

einschalten (einfügen)

أدخل [ʔadxala]

einschalten (einfügen)

أدرج [ʔadradʒa]

einschalten (hinzuziehen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

einschlafen VERBE intr

einschlafen

نام [naːma, aː]

einschlafen

غفا (لينام) [ɣafaː (jaɣfuː) (li-jaˈnaːm)]

einschlafen (Glieder)

نمل [namila, a]

einschlagen VERBE trans

einschlagen (Fenster, Kopf)

كسر [kassara]

einschlagen (Nagel)

دق [daqqa, u]

einschlagen (Weg)

سلك [salaka, u]

der Blitz hat eingeschlagen

نزلت الصاعقة [nazalat ɑs̵-s̵ɑːʕiqa]

etwas in Papier einschlagen

لفه في ورق [laffahu fiː waraq]

einschätzen VERBE trans

einschätzen

قدر [qaddara]

einschätzen

قيم [qajjama]

einschätzen

خمن [xammana]

die Schallmauer <-, ohne Pl> SUBST

Schallmauer

حاجز الصوت [ħaːdʒiz ɑs̵-s̵.]

einschläfern [ˈainʃlɛ:fɐn] VERBE trans (Kind)

einschläfern

نوم [nawwama]

einschläfern (lassen) Hund

أنام [ʔaˈnaːma]

einschleusen VERBE trans

einschleusen

هرب [harraba]

einschließen VERBE trans

einschließen (einbeziehen)

ضمن [đɑmmana]

einschließen (umzingeln)

طوق [t̵ɑwwaqa]

einschließen MIL

طوق

einschließen MIL

حاصر [ħɑːs̵ɑra]

einschließen (enthalten)

احتوى (على) [iħˈtawaː]

einschließen (enthalten)

شمل [ʃamala, u]

einschleppen VERBE trans (Krankheit)

einschleppen

جلب [dʒalaba, i]

einschneiden VERBE trans

einschneiden

شرط [ʃarat̵ɑ, u, i]

einschneiden

حز [ħazza, u]

einschleichen VERB refl

sich einschleichen

تسلل [taˈsallala] (in akkإلى)

die Aufenthaltsdauer <-, ohne Pl> SUBST

Aufenthaltsdauer

مدة الإقامة [muddat al-ʔi.]

die Einschätzung <-, -en> SUBST

Einschätzung

تقييم [taqjiːm]

der Einschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Einschlag (des Blitzes)

وقع [waqʕ]

Einschlag (Einschuss)

طلقة [t̵ɑlqa]

Einschlag fig

مسحة [masħa]

Einschlag fig

لمسة [lamsa] fig

der Regenschauer <-s, -> SUBST

Regenschauer

مطرة [mɑt̵ra]

Regenschauer

زخة [zaxxa]

einschenken VERBE trans

einschenken

صب [s̵ɑbba, u] (jemandem ل)

einschränken [ˈainʃrɛŋkn̩] VERBE trans

einschränken

حدد [ħaddada]

einschränken

قيد [qajjada]

sich einschränken

حدد الاستهلاك/المصروفات [- al-istihˈlaːk/al-mɑs̵ruːˈfaːt]

einschreiben VERBE trans (Post)

einschreiben

سجل [saddʒala]

sich einschreiben

سجل اسمه [- ismahu]

einschicken VERBE trans

einschicken

أرسل [ʔarsala]

einschieben VERBE trans

einschieben

أدخل [ʔadxala]

einschieben

دس [dassa, u]

einschieben (einfügen a.)

أدرج [ʔadradʒa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manche Kraftwerke arbeiten nur stundenweise oder zeitweise im Teillastbetrieb, deshalb muss zur Berechnung der erzeugten Energie auch die mittlere Einschaltdauer über einen längeren Zeitraum, meist ein Jahr, bekannt sein.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich die geringere maximale Einschaltdauer.

de.wikipedia.org

Eine Einschaltdauer wird dann angegeben, wenn ein Gerät die Nennleistung nur zeitweise bereitstellen kann.

de.wikipedia.org

Als Anlasstransformator werden Spartransformatoren mit einer begrenzten Einschaltdauer verwendet.

de.wikipedia.org

Der Sender erreicht monatlich etwa 2,8 Millionen Hörer mit einer Einschaltdauer von mehr als fünf Minuten.

de.wikipedia.org

Wird die Einschaltdauer reduziert, sinken Energieverbrauch und Kosten entsprechend.

de.wikipedia.org

Der Jahreswirkungsgrad liegt umso höher, je größer das Verhältnis zwischen Belastungs- und Einschaltdauer ist.

de.wikipedia.org

Anders als bei den eingangs beschriebenen Arbeitsprinzipien ist der Motor permanent eingeschaltet (Einschaltdauer = 100 %).

de.wikipedia.org

Es sind Typen mit 1 kW Dauerleistung bei 1 GHz (oder 100 kW Pulsleistung bei 1 % Einschaltdauer) oder sogar mit 1 MW Pulsleistung (500 MHz) gebaut worden.

de.wikipedia.org

Verwendung finden Halogen-Metalldampflampen vorwiegend zur tageslichtähnlichen Beleuchtung mit gerichtetem Licht oder in Scheinwerfern bei langer Einschaltdauer und hohen erforderlichen Leuchtstärken.

de.wikipedia.org