Traductions de „Entfachung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

entfachen [ɛntˈfaçn̩] VERBE trans

entfachen (Feuer)

أشعل [ʔaʃʕala]

entfachen (Zorn)

أثار [ʔaθaːra]

die Entfaltung <-, -en> SUBST

Entfaltung

تطور [tat̵ɑwwuɾ]

die Bekanntmachung <-, -en> SUBST

Bekanntmachung

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

Bekanntmachung

شهر [ʃahr]

die Vereinfachung <-, -en> SUBST

Vereinfachung

تبسيط [tabˈsi̵ːt̵]

I . entfalten VERBE trans

entfalten

نشر [naʃara, u]

entfalten

بسط [basat̵ɑ, u]

entfalten (zeigen)

أبدى [ʔabdaː]

II . entfalten VERBE refl

sich entfalten Blüte

تفتح [taˈfattaħa]

sich entfalten (Person, Talent)

تطور [taˈt̵ɑwwara]

entfallen VERBE intr (wegfallen)

entfallen

سقط [saqata, u]

entfallen

ألغي [ʔulɣija]

es ist mir entfallen

نسيته [naˈsiːtuhu]

es ist mir entfallen

لا أتذكره [laː ʔataðaˈkkaruhu]

auf ihn entfällt soundsoviel

نصيبه … [naˈs̵i̵ːbuhu]

auf ihn entfällt soundsoviel

يخصه … [jaˈxus̵s̵uhu]

die Entfernung <-, -en> SUBST

Entfernung

بعد [buʕd]

Entfernung (Strecke)

مسافة [maˈsaːfa]

Entfernung (Beseitigung)

إزالة [ʔiˈzaːla]

die Entführung <-, -en> SUBST

Entführung

اختطاف [ixtiˈt̵ɑːf]

Entführung

خطف [xɑt̵f]

die Abmachung <-, -en> SUBST

Abmachung

اتفاق [ittiˈfaːq]

die Bewachung <-, -en> SUBST

Bewachung

حراسة [ħiˈraːsa]

die Aufmachung <-, -en> SUBST

Aufmachung

مظهر [mɑð̵har]

Aufmachung (einer Ware)

توضيب [tauˈđi̵ːb]

die Entstehung <-, -en> SUBST

Entstehung

نشأة [naʃʔa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch kam es durch die Reibungsenergie, ähnlich wie bei einem handelsüblichen Streichholz, zur Entfachung des Zündstoffes im Verzögerungsröhrchen.

de.wikipedia.org

Auch wurden die Kreuzzüge sakralisiert, und zwar nicht nur im Sinne einer kirchenrechtlichen Legitimation als gerechter Krieg, sondern durch Entfachung einer wallfahrtsähnlichen religiösen Kriegsbegeisterung.

de.wikipedia.org