FALL - Traduction allemand-arabe

dans le dictionnaire PONS

der Fall [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST

1. Fall <-[e]s, ohne Pl>:

Fall

سقوط [suˈquːt̵]

Fall (Fallen)

هبوط [huˈbuːt̵]

2. Fall <-[e]s, Fälle> (Angelegenheit):

Fall GRAM , MED

حالة [ħaːla]

Fall JUR

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

auf jeden Fall, auf alle Fälle

على كل حال [ʕalaː kulli ħ.]

auf keinen Fall

لا … بأي حال [laː … bi-ʔajji ħ.]

in diesem Fall

في هذه الحالة [- haːðihi l-ħ.]

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

fallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

fallen (a. von der Leiter, im Krieg)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

fallen (sinken; a. Preis)

هبط [habat̵ɑ, i]

fallen (Niederschlag)

نزل [nazala, i] (auf ein Datum)

fallen (Niederschlag)

صادف (هـ) [s̵ɑːdafa]

es fällt mir schwer

يصعب علي [jɑs̵ʕubu ʕaˈlajja]

fallen lassen

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

fallen lassen (Projekt)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

fallen lassen (jemanden)

تخلى عن تأييده [- ʕan taʔˈjiːdihi]

die Entscheidung ist gefallen

الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

fällen (Bäume)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

fällen (Urteil)

أصدر [ʔɑs̵dara]

eine Entscheidung fällen

حسم الأمر [ħasama (i) l-ʔamr]

Präsens

ich	falle
du	fällst
er/sie/es	fällt
wir	fallen
ihr	fallt
sie	fallen

Präteritum

ich	fiel
du	fielst
er/sie/es	fiel
wir	fielen
ihr	fielt
sie	fielen

Perfekt

ich	bin	gefallen
du	bist	gefallen
er/sie/es	ist	gefallen
wir	sind	gefallen
ihr	seid	gefallen
sie	sind	gefallen

Plusquamperfekt

ich	war	gefallen
du	warst	gefallen
er/sie/es	war	gefallen
wir	waren	gefallen
ihr	wart	gefallen
sie	waren	gefallen