Traductions de „gelüst“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

gelöst [gəˈløːst] ADJ

gelöst

مرتاح [muɾtaːħ]

der Verlust <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈlʊst] SUBST

Verlust a. FIN , MIL

خسارة [xaˈsaːra]; خسائر pl [xaˈsaːʔir] (2)

Verlust (einer Sache)

فقدان [fuqˈdaːn]

Verlust (einer Sache)

ضياع [đɑˈjaːʕ]

gelaunt [gəˈlaunt] ADJ

gut gelaunt

رائق المزاج [raːʔiq al-miˈzaːdʒ]

schlecht gelaunt

معكر المزاج [muˈʕakkar al-m.]

die Unlust [ˈʊnlʊst] SUBST

Unlust

فتور (الهمة) [fuˈtuːr (al-himma)]

die Wollust <-, lüste> [ˈvɔlʊst, plur ˈvɔlʏstə] SUBST

Wollust

شهوة [ʃahwa]

Wollust

شهوانية [-waːˈniːja]

gelehrt [gəˈleːɐt] ADJ

gelehrt

علامة [ʕaˈllaːma]

gelehrt

مثقف [muˈθaqqaf]

geliebt ADJ

geliebt

محبوب [maħˈbuːb]

gelähmt [gəˈlɛːmt] ADJ

gelähmt

مشلول [maʃˈluːl]

gelähmt

مفلوج [mafˈluːdʒ]

gelernt ADJ

gelernt

مدرب [muˈdarrab]

gelernt

الذي مهنته الـ… [aˈllaðiː mihˈnatuhu]

das Gerüst <-[e]s, -e> [gəˈrʏst] SUBST

Gerüst

سقالة [siˈqaːla]; سقايل pl [saˈqaːjil] (2)

Gerüst fig

هيكل [haikal] fig

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERBE intr (gültig sein)

gelten

سرى مفعوله [saraː (iː) mafˈʕuːluhu]

(als)

يعتبر (ه/هـ) [juʕˈtabaru]

(als)

يعد (ه/هـ) [juˈʕaddu]

(als) (geschätzt werden)

يقدر [juˈqaddaru]

es gilt (etwas zu tun)

يجب أن [jadʒibu ʔan]

das Geleit <-[e]s, -e> [gəˈlait] SUBST

Geleit

مرافقة [muˈraːfaqa]

Geleit (konkret)

موكب [maukib]

jemandem freies Geleit zusichern

أمنه على حريته [ʔaˈmmanahu ʕalaː ħurriːˈjatihi]

die Brust <-, Brüste> [brʊst, plur ˈbrʏstə] SUBST

Brust

صدر [s̵ɑdr]; صدور pl [s̵uˈduːr]

Brust (weibliche)

ثدي [θadj]; أثداء pl [ʔaθˈdaːʔ]

die Faust <-, Fäuste> [faust, plur fɔystə] SUBST

Faust

قبضة (اليد) [qabđɑ(t al-jad)]

der Frust <-[e]s> [frʊst] SUBST umg , der Frustration SUBST

Frust

(شعور بالـ)إحباط [(ʃuˈʕuːr bi-l-) ʔiħˈbɑːt̵]

der August <-[e]s> [aʊˈgʊst] SUBST

August

أغسطس [ʔaˈɣust̵us]

August

آب [ʔaːb] Irq , Syr

robust [roˈbʊst] ADJ

robust

متين [maˈtiːn]

robust

قوي [qaˈwiːj]

der Geist [gaɪst] SUBST

1. Geist <-[e]s, ohne Pl>:

Geist

روح [ruːħ] f

Geist (Verstand)

عقل [ʕaql]

Geist (Verstand)

ذهن [ðihn]

Geist (Sinn)

بال [baːl]

den Geist aufgeben umg (Gerät)

لم يعد يعمل [lam jaʕud jaʕmal]

2. Geist <-[e]s, -er> (Gespenst):

Geist

شبح [ʃabaħ]; أشباح pl [ʔaʃˈbaːħ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er vereinigte einen tief religiösen Sinn mit echt russischen Gelüsten despotischer Willkür.

de.wikipedia.org

In diesem Haus hat sich eine Handvoll Schnapsbrenner niedergelassen und die Tochter aus gutem Hause, deren Vater Richter ist, entfacht die sexuellen Gelüste der Gauner, die Temples schnelle Abreise verhindern.

de.wikipedia.org

Die stärksten Gelüste des Menschen sind demnach die nach Mord und nach Inzest, sie bilden die Grundlagen der Tabus.

de.wikipedia.org

Der Instinkt und die niederen Gelüste unterdrücken den Geist und versuchen ihn von Gott fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Das Wort Muttermal kommt aus dem 16. Jahrhundert, als man glaubte, dass diese Hautveränderungen durch unbefriedigte Gelüste der Mutter während der Schwangerschaft entstehen würden.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu Exzessen durch betrunkene Rotarmisten, die das Dorf plünderten und brandschatzten sowie Frauen jeglichen Alters zum Freiwild ihrer sexuellen Gelüste machten.

de.wikipedia.org

Psychoanalytisch gedeutet müssten dies die beiden ältesten und stärksten Gelüste des Menschen sein: Mord und Inzest.

de.wikipedia.org

Sehr früh entwickelt sich auch sein Interesse für das andere Geschlecht, und er kann dank seiner gehobenen Stellung seine Gelüste befriedigen.

de.wikipedia.org

Aufgepumptes Fleisch lässt die Verkleidung und Fetische anschwellen, bis sie zur ausstaffierten Marionette, und zu einer Verkörperung männlicher Phantasien und Gelüste wird.

de.wikipedia.org

Jegliche Hemmungen fallen, die Sinne werden geblendet und bislang noch geltende Konventionen aufgelöst, Gelüste enthemmt ausgelebt.

de.wikipedia.org