Traductions de „Hüter“ dans le dictionnaire allemand » arabe

das Euter <-s, -> [ˈɔytɐ] SUBST

Euter

ضرع [đɑrʕ]; ضروع pl [đuˈruːʕ]

der Puter <-s, -> [ˈpu:tɐ] SUBST

Puter

ديك رومي [diːk ruːmiː]

der Bluter <-s, -> [ˈblu:tɐ] SUBST

Bluter

مصاب بالناعورية [muˈs̵ɑːb bi-n-naːʕuːˈriːja]

I . lauter [ˈlautɐ] ADJ

lauter (Mensch)

صافي النفس [s̵ɑːfiː n-nafs]

lauter (Mensch)

طاهر الخلق [t̵ɑːhir al-xuluq]

lauter (a. Gefühle)

خالص الطوية [xaːli̵s̵ ɑt̵-t̵ɑˈwiːja]

II . lauter [ˈlautɐ] ADV

lauter gute Dinge

أشياء جيدة جمة [ʔaʃˈjaːʔ dʒajjida dʒamma]

die Butter <-> [ˈbʊtɐ] SUBST

Butter

زبدة [zubda]

das Futter <-s, -> [ˈfʊtɐ] SUBST

1. Futter (Tier-):

Futter

علف [ʕalaf]; أعلاف pl [ʔaʕˈlaːf]

2. Futter (Kleider-):

Futter

بطانة [biˈt̵ɑːna]; بطائن pl [bɑˈt̵ɑːʔin] (2)

der Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SUBST (Fisch-)

Kutter

مركب صيد [markab s̵ɑid]

die Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, plur ˈmʏtɐ] SUBST (Elternteil)

Mutter

أم [ʔumm]; أمهات pl [-aˈhaːt]

Mutter

والدة [waːlida]

die Auster <-, -n> [ˈaustɐ] SUBST

Auster

محارة [maˈħaːra]

Auster koll

محار koll

I . hüten [ˈhy:tn̩] VERB trans

hüten

حرس [ħarasa, u]

hüten (Vieh)

رعى [raʕaː, aː]

hüten (Zunge)

صان [s̵ɑːna, uː]

das Bett hüten

لزم الفراش [lazima (a) l-fiˈraːʃ]

II . hüten [ˈhy:tn̩] VERB refl

sich hüten (vor dat)

حذر (ه/من) [ħaðira, a]

sich hüten (vor dat)

احترس (من) [iħˈtarasa]

der After <-s, -> [ˈaftɐ] SUBST ANAT

After

شرج [ʃaradʒ]; أشراج pl [ʔaʃˈraːdʒ]

das Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST

Alter

عمر [ʕumr]; أعمار pl [ʔaʕˈmaːr]

Alter

سن [sinn]

Alter (hohes)

شيخوخة [ʃaiˈxuːxa]

er ist in meinem Alter

هو من عمري [huwa min -iː]

älter [ˈɛltɐ] ADJ

älter

أكبر سنا [ʔakbar sinnan] (komp von alt)

der Eiter <-s> [ˈaitɐ] SUBST

Eiter

قيح [qaiħ]

Eiter

صديد [s̵ɑˈdiːd]

der Kater <-s, -> [ˈka:tɐ] SUBST

Kater

قط [qi̵t̵t̵]; قطط pl [qi̵t̵ɑt̵]

Kater

هر [hirr]; هررة pl [hirara]

Liter <-s, -> [ˈli:tɐ] n(m)

Liter

لتر [litr] [-aːt]

der/das Meter² <-s, -> [ˈme:tɐ] SUBST

Meter

متر [mitr]; أمتار pl [ʔamˈtaːr]

der Pater <-s, -> [ˈpa:tɐ, plur ˈpatre:s] SUBST CHR

Pater

أب [ʔab]

unter [ˈʊntɐ] PRÄP

unter (Lage = dat, Richtung = akk)

تحت [taħta]

unter (zwischen)

بين [baina]

unter anderem

من بين ذلك [min -i ðaːlik]

unter anderem

من ضمنها [- đi̵mnihaː]

er sagte unter anderem

قال فيما قال [qaːla (uː) fiːmaː -]

der Vater <-s, Väter> [ˈfa:tɐ, plur ˈfɛːtɐ] SUBST

Vater

أب [ʔab]; آباء pl [ʔaːˈbaːʔ]

Vater

والد [waːlid]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach konfuzianischem Verständnis waren die Kaiserinwitwen die Hüter des kindlichen Kaisers, die Bewahrerinnen des kaiserlichen Siegels und die Verwalterinnen des Staates.

de.wikipedia.org

Wir müssen uns also nach ihren Hütern umsehn, den Warenbesitzern.

de.wikipedia.org

Weil sie neugierig und verspielt ist, lassen die Hüter sie mithelfen, bis sie schließlich einschläft.

de.wikipedia.org

Sie waren die Hüter der heiligen Geschichte und Überlieferungen.

de.wikipedia.org

Durch die Umbrüche dieser Zeit und die Ausrufung von Gegenpäpsten kann das geheime Wissen nicht weitergegeben werden und die Stelle des Hüters bleibt vakant.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete sich selbst 1927 als „Hüter der Reichsverfassung“.

de.wikipedia.org

Es hatte drei Höfe, zwei Inwohner (darunter ein Hüter), 28 Rinder und 6 Schweine.

de.wikipedia.org

Später kommt er zu dessen Burg, verliebt sich in die Witwe seines Gegners, heiratet diese und wird so selbst zum Hüter der Quelle.

de.wikipedia.org

Auch seine Veröffentlichungen, wie die noch wenige Wochen vor seinem Tode erschienene Schrift Wir alle wollen Hüter sein, trugen durchweg einen seelsorgerischen Charakter.

de.wikipedia.org

Aus diesem Element zieht der Hüter ebenfalls seine Kraft.

de.wikipedia.org