Traductions de „Lauheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Neuheit <-, -en> [ˈnɔyhait] SUBST

Neuheit

مستحدث [musˈtaħdaθ]

Neuheit HANDEL

سلعة مستحدثة [silʕa -a]

Neuheit (Neusein)

حداثة [ħaˈdaːθa]

Neuheit (Neusein)

جدة [dʒidda]

die Laufzeit <-, -en> SUBST

Laufzeit

أجل [ʔaʤal]

I . lauter [ˈlautɐ] ADJ

lauter (Mensch)

صافي النفس [s̵ɑːfiː n-nafs]

lauter (Mensch)

طاهر الخلق [t̵ɑːhir al-xuluq]

lauter (a. Gefühle)

خالص الطوية [xaːli̵s̵ ɑt̵-t̵ɑˈwiːja]

II . lauter [ˈlautɐ] ADV

lauter gute Dinge

أشياء جيدة جمة [ʔaʃˈjaːʔ dʒajjida dʒamma]

lauern [ˈlauɐn] VERB intr

lauern

تربص (ل) (auf akk)

lauern

ترصد (هـ) [taˈrɑs̵s̵ɑda]

laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VERBE intr

laufen (Mensch, Tier, Wasser)

جرى [dʒaraː, iː]

laufen (rennen)

ركض [rakađɑ, u]

laufen (rennen)

عدا [ʕadaː, uː]

laufen (zu Fuß gehen)

مشى [maʃaː, iː]

laufen (Maschine)

دار [daːra, uː]

laufen (andauern)

استمر [istaˈmarra]

laufen lassen

أخلى سبيله [ʔaxlaː saˈbiːlahu]

I . laufend ADJ

laufend (a. Konto)

جار [dʒaːrin/iː]

laufend (Nummer)

متسلسل [mutaˈsalsil]

laufend (Nummer)

مسلسل [muˈsalsal]

jemanden auf dem Laufenden halten (über akk)

أطلع (ه) أولا بأول (على) [ʔɑt̵laʕa ʔawwalan bi-ʔawwal]

II . laufend ADV (ständig)

laufend

دائما [daːʔiman]

die Hoheit <-, -en> [ˈho:hait] SUBST

Hoheit POL

سيادة [siˈjaːda] (über akkعلى)

Hoheit (Titel eines Prinzen)

سمو [suˈmuːw]

die Einheit <-, -en> [ˈainhait] SUBST

Einheit

وحدة [waħda]

die Bosheit <-, -en> SUBST

Bosheit

خبث [xubθ]

Bosheit (Bemerkung)

قول مسيء [qaul muˈsiːʔ]

Bosheit (Handlung)

عمل مسيء [ʕamal -]

die Rohheit <-, -en> [ˈro:haɪt] SUBST

Rohheit

خشونة [xuˈʃuːna]

Rohheit

غلظة [ɣilð̵ɑ]

Rohheit

فظاظة [faˈð̵ɑːð̵ɑ]

Rohheit

وحشية [waħˈʃiːja]

die Torheit <-, -en> SUBST

Torheit

بله [balah]

Torheit

غباوة [ɣaˈbaːwa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere Elemente in den Predigten waren der Ruf zur Entscheidung und der Kampf gegen die Lauheit.

de.wikipedia.org

Lauheit, eigentlich eine meist auf Wasser oder Speisen bezogene Temperaturangabe, bezeichnet in übertragener Bedeutung ein unentschlossenes Denken und Verhalten.

de.wikipedia.org

So wird aus Wärme Lauheit, aus Zurückhaltung Starrheit und aus innerer Stille Leere.

de.wikipedia.org

Er wurde in dieser Zeit mehrfach angeklagt wegen Lauheit, zu weltlicher Haltung und verschiedener anderer kleinerer Fehler, aber kirchenoffizielle Untersuchungen sprachen ihn jedes Mal frei.

de.wikipedia.org

Indifferenz und Lauheit blieben ihm zeitlebens fremd“.

de.wikipedia.org