Traductions de „Trocknung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . trocknen [ˈtrɔknən] VERBE trans

trocknen

جفف [dʒaffafa]

trocknen

نشف [naʃʃafa]

II . trocknen [ˈtrɔknən] VERBE intr

trocknen

جف [dʒaffa, i]

trocknen

نشف [naʃifa, a]

trocken [ˈtrɔkn̩] ADJ

trocken

جاف [dʒaːff]

trocken

ناشف [naːʃif]

I . abtrocknen VERBE trans

abtrocknen

نشف [naʃʃafa]

II . abtrocknen VERBE refl

sich abtrocknen

تنشف [taˈnaʃʃafa]

trockenlegen VERBE trans

trockenlegen

جفف [dʒaffafa]

trockenlegen (Baby)

غير قماطه [ɣajjara qiˈmɑːt̵ɑhu]

der Trockner <-s, -> SUBST

Trockner

مجفف [muˈdʒaffif]

die Hoffnung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST

Hoffnung

أمل [ʔamal]; آمال pl [ʔaːˈmaːl]

Hoffnungen an etwas knüpfen

عقد أملا (على) [ʕaqada (i) -an]

die Rechnung <-, -en> SUBST

Rechnung a. MATH (im Restaurant)

حساب [ħiˈsaːb]

Rechnung HANDEL

فاتورة [faːˈtuːra]; فواتير pl [fawaːˈtiːr]

auf Rechnung

على الحساب [ʕalaː l-ħ.]

auf seine Rechnung

على حسابه [-ihi]

jemandem etwas in Rechnung stellen

حسب (هـ على) [ħasaba, u]

einer Sache Rechnung tragen

أدخله في حسابه [ʔadˈxalahu- -ihi]

die Trennung <-, -en> SUBST

Trennung

فصل [fɑs̵l]

Trennung

تفريق [tafˈriːq]

Trennung intr

انفصال [inˈfis̵ɑːl]

die Abordnung <-, -en> SUBST

Abordnung

انتداب [intiˈdaːb]

Abordnung (Delegation)

وفد [wafd]; وفود pl [wuˈfuːd]

die Ermahnung <-, -en> SUBST

Ermahnung

موعظة [mauʕið̵ɑ]; مواعظ pl [mawaːˈʕi̵ð̵] (2)

Ermahnung (Warnung)

تحذير [taħˈðiːr]

die Ernennung <-, -en> SUBST

Ernennung

تعيين [taʕˈjiːn]

die Erwähnung <-, -en> SUBST

Erwähnung

ذكر [ðikr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Offenbar wurde der Fisch durch Trocknung in Gruben haltbar gemacht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Rhizomen und Knollen der üblichen Wurzelunkräuter bleiben die Knollen der Erdmandel nach der Trocknung noch über Jahre austriebsfähig.

de.wikipedia.org

Allerdings brannte dieses Fahrzeug ab, als versucht wurde, die Trocknung des Lacks durch einen Heizer zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Bei einigen wenig oder gar nicht verholzten Pflanzenarten ist die Nutzung als Grünfutter für die Tierhaltung möglich, teilweise nach Aufbereitung durch Trocknung oder als Silage.

de.wikipedia.org

Belegt sind außerdem größere Hallen als Pfostenbauten mit einer Länge bis zu 50 Meter, die zur Lagerung und Trocknung der Gefäße dienten.

de.wikipedia.org

Einige Geräte erlauben auch eine Trocknung zu feuchten Gargutes.

de.wikipedia.org

Die Trocknung von Klärschlamm mit einem Bandtrockner wird üblicherweise in einer Luftatmosphäre durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Trocknung geschieht unter einem gegenüber dem Atmosphärendruck verringerten Systemdruck.

de.wikipedia.org

Durch Trocknung kann ein ursprünglich flüssiger Stoff in einen festen Stoff überführt werden, z. B. löslicher Kaffee.

de.wikipedia.org

Die Trocknung war jedenfalls bereits am Übergang vom Mesolithikum zum Neolithikum auf den Sporaden bekannt.

de.wikipedia.org