Traductions de „Verkürzungen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verkürzen VERBE trans

verkürzen

قصر [qɑs̵s̵ɑra]

verkürzen (verringern)

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

verdrängen VERB trans

verdrängen (Person)

أزاح (عن) [ʔaˈzaːħa] (aus dat)

verdrängen (Person)

نحى (عن) [naħħaː]

verdrängen PHYS

أزاح

verdrängen PSYCH

كبت [kabata, i]

verdrängen (Gefühl ein anderes)

طغى (على) [t̵ɑɣaː, aː]

verbringen VERBE trans (Zeit)

verbringen

قضى [qɑđɑː, iː]

verbringen

أمضى [ʔamđɑː]

verkünden VERBE trans

verkünden

أعلن [ʔaʕlana]

verkünden (Urteil)

نطق (ب) [nat̵ɑqa, u]

verkünden CHR

بشر (ب) [baʃʃara]

I . verjüngen [fɛɐ̯ˈjʏŋən] VERBE trans

verjüngen

أعاد الشباب (إلى) [ʔaˈʕaːda ʃ-ʃaˈbaːba]

verjüngen (Personal)

حقن (ه) دماء الشباب [ħaqana (u) diˈmaːʔ aʃ-ʃaˈbaːb]

II . verjüngen [fɛɐ̯ˈjʏŋən] VERBE refl

sich verjüngen Säule

تدبب [taˈdabbaba]

verklagen VERBE trans (jemanden)

verklagen

رفع دعوى (على) [rafaʕa (a) daʕwaː]

I . verengen [fɛɐ̯ˈʔɛŋən] VERBE trans

verengen

ضيق [đɑjjaqa]

II . verengen [fɛɐ̯ˈʔɛŋən] VERBE refl

sich verengen

ضاق [đɑːqa, iː]

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

ماض [mɑːđi̵n/i̵ː]

vergangen

منصرم [munˈs̵ɑrim]

verhängen VERBE trans

verhängen

فرض [faɾađa]

I . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

verlangen

طلب [t̵ɑlaba, u]

verlangen

طالب (ب) [t̵ɑːlaba]

verlangen (erfordern)

تطلب [taˈt̵ɑllaba]

verlangen (erfordern)

اقتضى [iqˈtađɑː]

verlangen (erfordern)

استلزم [isˈtalzama]

II . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB intr

verlangen

طلب (ه) (nach jemandem)

verlangen (sich sehnen)

اشتهى (هـ) [iʃˈtahaː]

verlangen (sich sehnen)

تشوق (إلى) [taˈʃawwaqa]

versengen [fɛɐˈzɛŋən] VERBE trans

versengen

لفح [lafaħa, a]

versengen

أحرق [ʔaħraqa]

vermengen [fɛɐˈmɛŋən] VERB trans

vermengen

خلط (ب) [xalat̵ɑ, i] (mit dat)

vermengen (a. fig)

مزج [mazadʒa, u]

verschlingen VERBE trans

verschlingen

ابتلع [ibˈtalaʕa]

verschlingen (a. fig)

التهم [ilˈtahama]

verschlingen (a. fig)

ازدرد [izˈdarada]

die Verkündung <-, -en> SUBST

Verkündung

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

Verkündung

نطق (ب) [nut̵q]

Verkündung

تبشير (ب) [tabˈʃiːr]

die Abkürzung <-, -en> SUBST

Abkürzung

اختصار [ixtiˈs̵ɑːr]

Abkürzung

اختزال [ixtiˈzaːl]

verkühlen VERBE refl

sich verkühlen

أصيب بالبرد/بالزكام [ʔuˈs̵i̵ːba bi-l-bard/bi-z-zuˈkaːm]

die Verkettung <-, -en> SUBST

Verkettung

تسلسل [taˈsalsul]

das Verlangen <-s, -> SUBST

Verlangen

طلب [t̵ɑlab]

Verlangen

رغبة [raɣba]

Verlangen (Sehnsucht)

تشوق [taˈʃawwuq]

Verlangen (Begierde)

شهوة [ʃahwa]

die Bestürzung <-> SUBST

Bestürzung

ذهول [ðuˈhuːl]

Bestürzung

هلع [halaʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer orthogonalen Axonometrie können, im Gegensatz zu einer allgemeinen Axonometrie, nicht beliebige Verkürzungen auftreten.

de.wikipedia.org

Die Körper und die in altertümlichen Schwalbenschwanzfalten endenden Gewänder haben weiche, fließende Linien; sie zeigen wenige, starke Verkürzungen und eine gewisse Tendenz zur Monumentalität.

de.wikipedia.org

So erschienen die dargestellten Figuren in neuen Körperhaltungen mit Rücken- und Frontalansichten, es gab Experimente mit perspektivischen Verkürzungen und die Kompositionen wurden insgesamt dynamischer.

de.wikipedia.org

Beide Versformen kann man als Verkürzungen des kleinen Asklepiadeus interpretieren.

de.wikipedia.org

Bei der Zielsetzung der Beschleunigung betrieblicher Prozesse und zum Zwecke der Sicherung von Wettbewerbsvorteilen werden nicht vorrangig kleine Veränderungen angestrebt, sondern quantensprungartige Verkürzungen der Response-Zeiten.

de.wikipedia.org

Aus dem O-Design wurden später weitere Verkürzungen abgeleitet, die die Aufteilung der Saitenfelder jedoch mit dem O-Flügel ident hatten.

de.wikipedia.org

Eingriffe ins Elternrecht stellen insbesondere Verkürzungen des Rechts zur eigenverantwortlichen Fürsorge dar.

de.wikipedia.org

Betroffene Kinder bekommen dann später Verkürzungen der Bänder und Sehnen der beteiligten Gelenke (Kontrakturen).

de.wikipedia.org

Auch seine stark verschlungenen Palmetten zeugten von großer Könnerschaft, während ihm perspektivische Verkürzungen Probleme bereiteten.

de.wikipedia.org