Traductions de „Zersplitterung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . zersplittern VERBE trans

zersplittern

حطم شظايا [ħɑt̵t̵ɑma ʃaˈð̵ɑːjaː]

zersplittern

هشم [haˈʃʃɑma]

zersplittern fig

جزأ [dʒazzaʔa]

zersplittern fig

فتت [fattata] fig

II . zersplittern VERBE intr

zersplittern

تشظى [taˈʃɑð̵ð̵ɑː]

die Verbitterung <-, -en> SUBST

Verbitterung

مرارة [maˈraːra]

Verbitterung

سخط [suxt̵]

splittern [ˈʃplɪtɐn] VERBE intr

splittern

تشظى [taˈʃɑð̵ð̵ɑː]

die Erschütterung <-, -en> SUBST

Erschütterung

ارتجاج [irtiˈdʒaːdʒ]

die Verstädterung <-> [fɛɐ̯ˈʃtɛtərʊŋ] SUBST

Verstädterung

تمدن [taˈmaddun]

Verstädterung (trans)

تمدين [tamˈdiːn]

die Zerstörung <-, -en> SUBST

Zerstörung

تدمير [tadˈmiːr]

Zerstörung

تخريب [taxˈriːb]

Zerstörung (Zustand)

دمار [daˈmaːr]

Zerstörung (Zustand)

خراب [xaˈraːb]

die Witterung <-, -en> SUBST

Witterung (Wetter)

طقس [t̵ɑqs]

Witterung (Wetter)

جو [dʒaww]

Witterung (eines Tieres)

شم [ʃamm]

zerschmettern VERBE trans

zerschmettern

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

zerschmettern

هشم [haʃʃama]

zerspringen VERBE intr

zerspringen (Glas)

انكسر [inˈkasara]

zerspringen (zerplatzen)

انفقع [inˈfaqaʕa]

die Zerstreuung <-, -en> SUBST

Zerstreuung

تسلية [taslija]; تسال pl [taˈsaːlin/iː]

Zerstreuung

تلهية [talhija]

die Gehirnerschütterung <-, -en> SUBST

Gehirnerschütterung

ارتجاج المخ [irtiˈdʒaːdʒ al-m.]

der Splitter <-s, -> [ˈʃplɪtɐ] SUBST

Splitter

شظية [ʃaˈð̵i̵ːja]; شظايا pl [ʃaˈð̵ɑːjaː]

die Fütterung <-, -en> [ˈfʏtərʊŋ] SUBST

Fütterung

علف [ʕalf]

Fütterung

إطعام [ʔi̵t̵ˈʕaːm]

Fütterung

زق [zaqq]

zerstreut [tsɛɐˈʃtrɔɪt] ADJ

zerstreut

منثور [manˈθuːr]

zerstreut fig

شارد الفكر [ʃaːrid al-fikr] fig

I . zersetzen VERBE trans CHEM

zersetzen

حل [ħalla, u]

zersetzen fig

أفسد [ʔafsada]

zersetzen fig

هد [hadda, u] fig

II . zersetzen VERBE refl

sich zersetzen CHEM

انحل [inˈħalla]

zerstören VERBE trans

zerstören

دمر [dammara]

zerstören

خرب [xarraba]

zerstören

أتلف [ʔatlafa]

I . zerstreuen VERBE trans

zerstreuen (verstreuen)

نثر [naθara, u]

zerstreuen (Menschenmenge)

فرق [farraqa]

zerstreuen (Bedenken)

بدد [baddada]

zerstreuen (unterhalten)

سلى [sallaː]

zerstreuen (unterhalten)

لهى [lahhaː]

II . zerstreuen VERBE refl

sich zerstreuen Menschenmenge

تفرق [taˈfarraqa]

sich zerstreuen (sich unterhalten)

تسلى [taˈsallaː]

die Musterung <-, -en> SUBST

Musterung

تفحص [taˈfaħħus̵]

Musterung MIL

فرز [farz]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Waffen hinterlassen Einschussspuren und bewirken die Zersplitterung von Wänden oder Glasscheiben (Partikeleffekte).

de.wikipedia.org

In der Periode der Zersplitterung des Reiches (200–600) verschwindet der Konfuzianismus und der Daoismus wird vorherrschend.

de.wikipedia.org

Die landeskirchliche und konfessionelle Zersplitterung des deutschen Protestantismus hatte eine kleinregionale Auffächerung des Kirchengesangs zur Folge.

de.wikipedia.org

Der Zersplitterung der thüringischen Staaten Rechnung tragend, konnten diese Justizämter auch das Gebiet mehrere Staaten umfassen.

de.wikipedia.org

Zudem kam es in der Vorbereitung der Proteste zu einer inneren Zersplitterung der Gipfelgegner.

de.wikipedia.org

Hinzu kam eine Erbaufteilung, die zu einer Zersplitterung der Besitztümer derer von Beeren führte.

de.wikipedia.org

Die Zersplitterung in über 10.000 Parzellen war dabei sehr hinderlich.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es, die innerparteilichen Kämpfe einzudämmen und eine drohende Zersplitterung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Im Abgeordnetenhaus sind aufgrund der eingetretenen weiteren Zersplitterung auf sieben Fraktionen nur Regierungskonstellationen von mindestens drei Parteien mehrheitsfähig.

de.wikipedia.org

Zusätzlich war die politisch-territoriale Zersplitterung des Unterharzes einem systematischen Ausbau nicht förderlich.

de.wikipedia.org