Traductions de „abliegen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

abfliegen VERBE intr

abfliegen (Flugzeug)

قام [qaːma, uː]

abfliegen (Flugzeug)

أقلع [ʔaqlaʕa]

abfliegen (Reisender)

طار [t̵ɑːra, iː]

abfliegen (Reisender)

سافر [saːfara]

obliegen [ˈɔpli:gn̩, ɔpˈli:gn̩] VERBE intr

jemandem obliegen

من واجبه أن [min waːˈdʒibihi ʔan]

ablegen VERBE trans

ablegen (hinstellen, hinlegen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

ablegen (hinstellen, hinlegen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

ablegen (Akten)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

ablegen (Kleider)

خلع [xalaʕa, a]

ablegen (Kleider)

شلح [ʃalaħa, a]

ablegen (Prüfung)

قدم [qaddama]

ablegen (bestehen)

اجتاز [idʒˈtaːza]

einen Eid ablegen

حلف يمينا [ħalafa (i) jaˈmiːnan]

I . abbiegen VERBE trans

abbiegen

ثنى [θanaː, iː]

abbiegen (abwenden) umg

درأ [daraʔa, a] umg

II . abbiegen VERBE intr

abbiegen

عرج [ʕarradʒa]

abbiegen (Auto)

انعطف [inˈʕɑt̵ɑfa]

abwiegen VERBE trans

abwiegen

وزن [wazana, jazinu]

abliefern VERBE trans

abliefern

سلم [sallama]

anfliegen VERBE trans

anfliegen (Flughafen)

توجه (إلى) [taˈwaddʒaha]

anfliegen (landen)

هبط [habat̵ɑ, i]

anfliegen (sich nähern)

اقترب [iqˈtaraba]

ausliegen VERBE intr

ausliegen

موجود للاطلاع عليه [mauˈdʒuːd li-l-i̵t̵t̵i̵ˈlaːʕʕaˈlaihi]

ausliegen (Waren)

(هي) معروضة [(hija) maʕˈruːđɑ]

das Anliegen <-s, -> SUBST

Anliegen

مطلب [mɑt̵lab]; مطالب pl [mɑˈt̵ɑːlib] (2)

Anliegen (Wunsch)

رغبة [raɣba]

daliegen VERBE intr

daliegen

تمدد [tamaddada]

erliegen VERBE intr

erliegen

استسلم [isˈtaslama] (dat ل)

einer Krankheit erliegen

مات من مرض [maːta min marɑđ]

ausfliegen VERBE intr

ausfliegen

طار [t̵ɑːra, iː]

naheliegen VERBE intr

es liegt nahegehenliegen, dass

من الطبيعي/البديهي أن [min ɑt̵-t̵ɑˈbiːʕiː/al-baˈdiːhiː ʔanna]

beiliegen VERBE intr (dem Brief)

beiliegen

(هو) مرفق (ب) [(huwa) murfaq]

vorliegen VERBE intr

vorliegen (vorhanden sein)

توفر [taˈwaffara]

vorliegen (jemandem; Informationen)

لديه [laˈdaihi]

vorliegen (Antrag etc)

قدم له [quddima lahu]

gegen ihn liegt nichts vor

ليس هناك اتهامات ضده [laisa huˈnaːka ttihaːˈmaːt đi̵ddahu]

aufwiegen VERBE trans

aufwiegen

وازن [waːzana]

aufwiegen

عادل [ʕaːdala]

überfliegen [y:bɐˈfli:gn̩] VERBE trans

überfliegen

حلق (فوق) [ħallaqa]

überfliegen (Text)

قرأ قراءة سريعة [qaraʔa (a) qiˈraːʔatan saˈriːʕa]

brachliegen VERBE intr

brachliegen

بار [baːra, uː]

brachliegen lassen

بور [bawwara]

brachliegend fig

عاطل [ʕɑt̵i̵l]

brachliegend fig

معطل [muˈʕɑt̵t̵ɑl]

besiegen VERBE trans

besiegen

انتصر (على) [inˈtas̵ɑra]

besiegen

تغلب (على) [taˈɣallaba]

besiegen (Sport)

فاز (على) [faːza, uː]

gediegen [gəˈdi:gn̩] ADJ

gediegen (solide)

متين [maˈtiːn]

gediegen (Arbeit)

متقن [mutqan]

gediegen (Arbeit)

راسخ [raːsix]

gediegen (Kenntnisse)

راسخ

gediegen (Gold)

خاص [xaːli̵s̵]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lage war zum Zeitpunkt der Gründung zwar recht abgelegen, bot aber einen guten Zugang zu Trinkwasser und eröffnete die Möglichkeit des Fischfangs.

de.wikipedia.org

Da die Unfallstelle abgelegen war, dauerte es vier Stunden, bis erste Hilfe zur Stelle war.

de.wikipedia.org

Zeitungsständer und -ablagen an Kiosken, Einkaufszentren oder Bahnhofsbuchläden präsentieren einen Presseüberblick.

de.wikipedia.org

Dort waren sie in der unwirtlichen Gegend jedoch zu abgelegen, und 1507 verließen sie den Ort wieder.

de.wikipedia.org

Im Hotel angekommen müssen sie feststellen, dass ihre Unterkunft weit abgelegen und heruntergekommen ist.

de.wikipedia.org

Letztendlich war die Insel aber zu abgelegen, um die geernteten Früchte auf den Markt zu bringen.

de.wikipedia.org

Das Bodendenkmal liegt abgelegen, ist aber sehr gut erhalten.

de.wikipedia.org

Sollte dieses Abliegen bei den Kühen mit Schmerzen verbunden werden, ruhen diese im Stehen.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor der Eiablage bauen die Weibchen ein Hügelnest aus Sand und verrotenden Pflanzenmaterialien, in dem sie 7 bis 25 Eier abgelegen.

de.wikipedia.org

Trotz der Anbindung an den öffentlichen Verkehr gilt die Gemeinde als verkehrstechnisch abgelegen, weil der Bahnhof ausserhalb des Zentrums liegt.

de.wikipedia.org