Traductions de „Wunsch“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, pl ˈvʏnʃə] SUBST

Wunsch

رغبة [raɣba] (nach datفي)

Wunsch

أمنية [ʔumˈniːja]; أمان pl [ʔaˈmaːnin/iː]

Wunsch (a. für andere)

تمن [taˈmannin/iː]

Wunsch (Verlangen)

طلب [t̵ɑlab]

Wunsch (Glück-)

تهنئة [tahniʔa]; تهان pl [taˈhaːnin/iː]

auf Wunsch

عند الطلب [ʕinda t̵-t̵.]

beste Wünsche

أطيب التمنيات [ʔɑt̵jab at-tamanniˈjaːt]

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

هل تريد شيئا آخر أيضا [hal tuˈriːdu ʃaiʔan ʔaːxar ʔaiđɑn]

Expressions couramment utilisées avec Wunsch

auf Wunsch

عند الطلب [ʕinda t̵-t̵.]

sein sehnlichster Wunsch

أعز أمانيه [ʔaˈʕazz ʔamaːˈniːhi]

Ihrem Wunsch entsprechend

إجابة لطلبكم [ʔiˈdʒaːbatan li-t̵ɑˈlabikum]

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

هل تريد شيئا آخر أيضا [hal tuˈriːdu ʃaiʔan ʔaːxar ʔaiđɑn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehrere junge Eiben wurden auf Wunsch einer Bürgerinitiative durch die Stadtverwaltung neu in diesem Stadtteil angepflanzt.

de.wikipedia.org

Entgegen der Tradition wurde sein Leichnam auf eigenen Wunsch nicht einbalsamiert.

de.wikipedia.org

Der Wunsch zur Zusammenlegung war von den Mönchen selbst ausgegangen.

de.wikipedia.org

Zudem kann der Wunsch nach einem Familiennachfolger die Optionen einschränken.

de.wikipedia.org

Sie waren als Wandschmuck in Schulen und öffentlichen Gebäuden und privaten Räumen gedacht und erfüllten den Wunsch der Bevölkerung nach vaterländischen Bildern.

de.wikipedia.org

Das Buch endet mit dem Wunsch, dass es dem Leser seines Buchs, der möglicherweise abhängig vom Opium ist, ebenfalls die Befreiung von der Droge gelinge.

de.wikipedia.org

Dadurch entstand sein Wunsch, in einer Band zu spielen.

de.wikipedia.org

Die Gruppe setzte dabei mit Erfolg auf die Heimatverbundenheit türkischer Migranten sowie den Wunsch vieler Menschen, spekulative Anlagemethoden zugunsten islamkonformer Vermögensanlagen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1968 war nach den konservativen Nachkriegsjahren von dem Wunsch nach Veränderung geprägt.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org