Traductions de „wünschen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

wünschen [ˈvʏnʃn̩] VERBE trans

wünschen

رغب (في) [raɣiba, a]

wünschen

بغى [baɣaː, iː]

wünschen

رام [raːma, uː]

wünschen (verlangen)

طلب [t̵ɑlaba, u]

wünschen (jemandem etwas)

تمنى (ل هـ) [taˈmannaː]

der Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, pl ˈvʏnʃə] SUBST

Wunsch

رغبة [raɣba] (nach datفي)

Wunsch

أمنية [ʔumˈniːja]; أمان pl [ʔaˈmaːnin/iː]

Wunsch (a. für andere)

تمن [taˈmannin/iː]

Wunsch (Verlangen)

طلب [t̵ɑlab]

Wunsch (Glück-)

تهنئة [tahniʔa]; تهان pl [taˈhaːnin/iː]

auf Wunsch

عند الطلب [ʕinda t̵-t̵.]

beste Wünsche

أطيب التمنيات [ʔɑt̵jab at-tamanniˈjaːt]

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

هل تريد شيئا آخر أيضا [hal tuˈriːdu ʃaiʔan ʔaːxar ʔaiđɑn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Scharfe Partien werden aber nur von Mitgliedern gefochten, die dies ausdrücklich wünschen.

de.wikipedia.org

Damit dürften die Seleukiden den Wünschen vieler Einheimischer nach einer "Modernisierung" entsprochen haben, während andere wiederum provoziert wurden.

de.wikipedia.org

Ende 1525 stellte die Konventsmehrheit sich, entsprechend den Wünschen des Rats, für den neuen Kirchendienst zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Muslime wünschten eine moderne islamische Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Das Gesamteinkommen wird dabei auf eine Anzahl von Fonds für unterschiedliche Arten von Wünschen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Der Held verlässt sein behütetes Zuhause und wünscht sich, der bedeutendste Ritter seiner Zeit zu werden.

de.wikipedia.org

Einerseits wünscht der Augenspezialist den Erfolg, andererseits fürchtet er sich aber auch davor.

de.wikipedia.org

Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org