Traductions de „wünschen“ dans le dictionnaire allemand » russe

wünschen [vʏnʃən] VERBE trans

wünschen

жела́ть

wünschen

по- perf

ich wünschte, er wäre in der Schule fleißiger

я хоте́л бы, что́бы он был бо́лее приле́жным в шко́ле

ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag

я жела́ю тебе́ в день рожде́ния всего́ са́мого лу́чшего

jdm etw wünschen

пожела́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

(ganz) wie Sie wünschen

как хоти́те

Sie wünschen?

чем могу́ быть вам поле́зен?

wen wünschen Sie zu sprechen?

с кем вы хоти́те разгова́ривать?

ich wünsche Ihnen gute Besserung/eine gute Reise

я вам жела́ю бы́строго выздоровле́ния/хоро́шего пути́

Wunsch <-es, Wünsche> [vʊnʃ] SUBST m

Wunsch

жела́ние nt

auf jds Wunsch

по жела́нию [oder про́сьбе] кого-ли́бо

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

предуга́дывать чьи-ли́бо жела́ния

jdm einen Wunsch erfüllen

испо́лнить жела́ние кого́-ли́бо

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

вам принести́ ещë что-нибу́дь?

mit den besten Wünschen

с наилу́чшими пожела́ниями

Expressions couramment utilisées avec wünschen

Sie wünschen?

чем могу́ быть вам поле́зен?

(ganz) wie Sie wünschen

как хоти́те

mit den besten Wünschen

с наилу́чшими пожела́ниями

jdm etw wünschen

пожела́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

wen wünschen Sie zu sprechen?

с кем вы хоти́те разгова́ривать?

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

что-ли́бо идеа́льно/мо́жно улу́чшить

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.

de.wikipedia.org

In einem Zusatzschreiben wünschte der Kirchenvorstand ausdrücklich Entwürfe mit Kuppelbau und bestand im weiteren Verlauf der Projektauswahl ultimativ auf einem Zentralbau.

de.wikipedia.org

Ende 1525 stellte die Konventsmehrheit sich, entsprechend den Wünschen des Rats, für den neuen Kirchendienst zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Seine weiteren Taten jedoch beunruhigten die Römer, die keine Konsolidierung der antigonidischen Macht wünschten.

de.wikipedia.org

Einerseits wünscht der Augenspezialist den Erfolg, andererseits fürchtet er sich aber auch davor.

de.wikipedia.org

Das Gesamteinkommen wird dabei auf eine Anzahl von Fonds für unterschiedliche Arten von Wünschen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Der Film bietet im übrigen Bilder von ungewöhnlichem Reiz, die an Klarheit und Wirkung nichts zu wünschen übrig lassen.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Zwar wünsche er sich den Tod, doch er stehe bei jedem Gefecht Todesangst aus.

de.wikipedia.org