Traductions de „anfachen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

anlächeln, anlachen VERBE trans

anlächeln

ابتسم (ل) [ibˈtasama]

anmachen VERBE trans

anmachen (befestigen)

ثبت [θabbata]

anmachen (Feuer)

أشعل [ʔaʃʕala]

anmachen (Radio, Licht)

فتح [fataħa, a]

anmachen (Salat)

أعد [ʔaˈʕadda]

anmachen (ansprechen) umg

حاول إغواءها [ħaːwala ʔiɣˈwaːʔahaː] umg

entfachen [ɛntˈfaçn̩] VERBE trans

entfachen (Feuer)

أشعل [ʔaʃʕala]

entfachen (Zorn)

أثار [ʔaθaːra]

I . aufmachen VERBE trans

aufmachen

فتح [fataħa, a]

II . aufmachen VERBE refl

sich aufmachen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich aufmachen (abreisen)

ارتحل [irˈtaħala]

aufwachen VERBE intr

aufwachen

استيقظ [isˈtaiqað̵ɑ]

aufwachen

صحا [s̵ɑħaː, uː]

I . anfahren VERBE trans

anfahren (ansteuern)

توجه (إلى) [taˈwaddʒaha]

anfahren (herbringen)

أحضر بالسيارة [ʔaħđɑra bi-s-saˈjjaːra]

anfahren (Fußgänger)

صدم [s̵ɑdama, i]

anfahren (zurechtweisen) umg

زجر [zadʒara, u] umg

II . anfahren VERBE intr (Wagen)

anfahren

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

anfahren

تحرك [taˈħarraka]

I . anfallen VERBE trans

anfallen

هاجم [haːdʒama]

II . anfallen VERBE intr

anfallen (sich ergeben)

حصل [ħɑs̵ɑla, u]

anfallen (Arbeiten)

يجب القيام ب [jadʒib al-qiˈjaːm -]

anfangen VERB trans , intr

anfangen

بدأ (هـ/ب) [badaʔa, a] (etwas) (mit dat)

anfangen

ابتدأ (هـ/ب) [ibˈtadaʔa]

anfassen VERBE trans

anfassen

لمس [lamasa, i, u]

anfassen (berühren)

مسك [masaka, i]

anfassen (Problem, Thema)

عالج [ʕaːladʒa]

(behandeln) jemanden hart anfassen

تعامل معه بشدة [taˈʕaːmala maʕahu bi-ʃidda]

abmachen VERBE trans

abmachen (losmachen)

فك [fakka, u]

abmachen (losmachen)

فصل [fas̵ɑla, i]

abmachen (vereinbaren)

اتفق (على) [iˈttafaqa]

einmachen VERBE trans

einmachen

حفظ بالسكر/بالخل [ħafið̵ɑ (a) bi-s-sukkar/bi-l-xall]

erwachen VERBE intr

erwachen

استيقظ [isˈtaiqɑð̵ɑ]

zumachen VERBE trans

zumachen

أغلق [ʔaɣlaqa]

zumachen (Flasche)

سد [sadda, u]

zumachen (zuknöpfen)

زرر [zarrara]

ich habe kein Auge zugemacht

لم يغمض لي جفن [lam jaɣmuđ liː dʒafn]

bewachen VERBE trans

bewachen

حرس [ħarasa, u]

bewachen

خفر [xafara, u]

vereinfachen [fɛɐ̯ˈʔainfaxn̩] VERBE trans

vereinfachen

بسط [bassat̵ɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Stillstand der Lokomotive und beim Anfachen des Feuers kann der Saugzug mit dem Hilfsbläser erzeugt werden.

de.wikipedia.org

In den Saikan existieren spezielle Bäder, Mahlzeiten darin werden nur über heiligem Feuer (ohne irgendwelche Hilfsmittel angefacht) zubereitet.

de.wikipedia.org

Das Feuer wurde noch einmal angefacht, als seine Gebeine noch nicht vollständig verbrannt waren.

de.wikipedia.org

Die Demonstrationen wurden durch die Entscheidung des Oppositionsbündnisses angefacht, sich aus dem Wahlverfahren aus Protest gegen den Mangel an Transparenz in der Wahlvorbereitung zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Die beiden Staaten standen zuletzt 1995 am Rande eines Krieges, was die Rüstungsanstrengungen der militärisch weit unterlegenen Griechen erneut anfachte.

de.wikipedia.org

Etwa eine Stunde nach dem Ablegen geriet das Schiff in einen Schneesturm, der von heftigen Starkwinden angefacht wurde.

de.wikipedia.org

Doch dieses wurde durch einen starken Wind so sehr angefacht, dass nicht nur der Palast, sondern auch die Markuskirche abbrannte.

de.wikipedia.org

Da das Geldaufkommen zwangsläufig die Begehrlichkeit der lokalen Herrscher anfachte, kam es über die Jahrhunderte zu zahlreichen Fehden und Kriegen um die einzelnen Zollstätten.

de.wikipedia.org

Der Druck ist anfänglich an der Oberseite zu groß und unter dem Profil zu klein, was die Strömungsgeschwindigkeit dort erhöht und den Wirbel anfacht.

de.wikipedia.org

Eine extreme Ausprägung sind Feuersturm und Waldbrände, die durch Winde, wie den Mistral, angefacht werden.

de.wikipedia.org