Traductions de „arbeitsam“ dans le dictionnaire allemand » arabe

arbeitslos ADJ

arbeitslos

عاطل (عن العمل) [ʕɑːt̵i̵l (ʕan al-ʕamal)]

arbeitslos

بدون عمل [bi-duːni ʕa.]

der Arbeitstag <-[e]s, -e> SUBST

Arbeitstag

يوم عمل [jaum ʕa.]

arbeiten [ˈarbaitn̩] VERBE intr

arbeiten

عمل [ʕamila, a]

arbeiten (beschäftigt sein)

اشتغل [iʃˈtaɣala]

jemandem in die Hände arbeiten

عمل لصالحه [- li-sɑːˈliħihi]

der Arbeitsplatz <-es, -plätze> SUBST

Arbeitsplatz

مكان العمل [maˈkaːn al-ʕa.]

arbeitsfähig ADJ

arbeitsfähig

قادر على العمل [qaːdir ʕalaː l-ʕa.]

der Arbeitsmarkt <-[e]s, -märkte> SUBST

Arbeitsmarkt

سوق العمل [suːq al-ʕamal]

die Arbeitszeit <-, -en> SUBST

Arbeitszeit

أوقات/ساعات العمل [ʔauˈqaːt/saːˈʕaːt al-ʕa.]

der Arbeitslohn <-[e]s, -löhne> SUBST

Arbeitslohn

أجر [ʔadʒr]; أجور pl [ʔuˈdʒuːr]

die Arbeitswelt <-, -en> SUBST

Arbeitswelt

سوق العمل [suːq l-ʕamal]

der Arbeitsalltag <-[e]s, -alltage> SUBST

Arbeitsalltag

العمل اليومي [ʔal-ʕamal ʔal'jawmiː]

das Arbeitszimmer <-s, -> SUBST

Arbeitszimmer

غرفة العمل [ɣurfat al-ʕa.]

die Arbeitsagentur <-, -en> SUBST

Arbeitsagentur

مكتب العمل [maktab al-ʕamal]

das Arbeitsrecht <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Arbeitsrecht

قانون العمل [qɑnuːn l-ʕamal]

die Arbeitsweise <-, -n> SUBST

Arbeitsweise

طريقة العمل [t̵ɑˈriːqat al-ʕa.]

die Arbeitssuche <-, ohne Pl> SUBST

er ist auf Arbeitssuche

يبحث عن عمل [jabħaθu ʕan ʕa.]

arbeitssuchend ADJ

arbeitssuchend

باحث عن العمل [baːħħiθ ʕan al-ʕamal]

arbeitsunfähig ADJ

arbeitsunfähig

غير قادر على العمل [ɣair qaːdir ʕalaː l-ʕa.]

der Arbeitsvertrag <-[e]s, -träge> SUBST

Arbeitsvertrag

عقد عمل [ʕɑqd ʕamal]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er blieb traumatisiert und selbst therapiebedürftig, jedoch arbeitsam und erfolgreich und wurde ein gefragter Fachmann und Redner, auch auf seinem zweiten Spezialgebiet, dem der Sexualforschung.

de.wikipedia.org

Historisch handelt es sich dabei meist um sehr arbeitsame und willensstarke Persönlichkeiten, die sich gegen Beeinflussungen aus der unteren Gesellschaftsschicht zu wehren verstehen.

de.wikipedia.org

Er war sehr arbeitsam, bestellte den Acker, widmete sich dem Fischfang und übte auch das Töpferhandwerk aus.

de.wikipedia.org

Er stellte sich eine arbeitsame, selbstversorgende Kolonie vor, die am Rand des Reichtums florieren würde.

de.wikipedia.org

Als Präsident galt er als arbeitsam und aufrichtig (trotz Korruption, was 1996 bekannt wurde).

de.wikipedia.org

Durch die Resozialisierung soll der Häftling befähigt werden, ein friedliches und arbeitsames Leben innerhalb der Gesellschaft zu führen.

de.wikipedia.org

Das Wort Fleiß stammt von dem germanischen Wort Kampfeseifer (oder Streit) ab und bedeutet arbeitsame Zielstrebigkeit.

de.wikipedia.org

Sie galten als sehr arbeitsam und arbeiteten nicht nur als „Bauern“, sondern auch als „Handwerker“.

de.wikipedia.org

Er forderte die Besetzung der Posten mit intelligenten, arbeitsamen und fähigen Persönlichkeiten, also nach Verdienst und nicht nach Herkommen.

de.wikipedia.org

Sanft, gutmütig, arbeitsam und nüchtern wäre dieser junge Mann, bekommt der Enthusiast als lapidare Antwort.

de.wikipedia.org