Traductions de „brach“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans

brechen (a. Widerstand)

كسر [kasara, i]

brechen (Rekord)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

brechen (Vertrag)

نقض [naqɑđɑ, u]

brechen (Versprechen)

أخلف [ʔaxlafa]

brechen (Schweigen)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

brechen (jemandem das Herz)

حرق [ħaraqa, i]

brechen (jemandem das Herz)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

brechen

انكسر [inˈkasara] (mit jemandem)

brechen

قاطع (ه) [qɑːt̵ɑʕa]

brechen (sich übergeben)

تقيأ [taˈqajjaʔa]

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl

sich brechen Licht

انكسر

das Fasten brechen

أفطر [ʔɑft̵ɑra]

ihm bricht das Herz

انكسر قلبه [- qalbuhu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Großteil der Bevölkerung der Besetzung wenigstens gelassen entgegensah, brach für die Jugendlichen die ideelle Basis ihres bisherigen Lebens weg.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod brach das Herrschaftssystem zusammen: Adelige rivalisierten im Kampf um die Macht und viele schlugen sich auf die Seite der Spanier.

de.wikipedia.org

Nach der Schule begann sie eine Ausbildung zur Maskenbildnerin, brach diese aber ab und nahm Gesangs- und Schauspielunterricht.

de.wikipedia.org

Nach einer Flutkatastrophe im Jahr 1998 brach Hunger aus.

de.wikipedia.org

Durch ihre Darstellungen in der Öffentlichkeit brach sie ein Tabu in der ugandischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unterstützung brach sie kurz darauf den Jugendweltrekord im Hochsprung.

de.wikipedia.org

Damit brach die Herrschaftsbasis eines der großen Geschlechter der Stauferzeit auseinander.

de.wikipedia.org

Die Baustruktur, auf der der Kleintransporter geparkt war, brach ein.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1543 brach ein pflügender Bauer mit seinen Ochsen in die unterirdischen Bauteile (Hypokaustum) eines römischen Badegebäudes ein.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1991 und 2011 wurde der Damm zwischen dem See und dem Meer überspült und brach.

de.wikipedia.org