Traductions de „dünken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

dunkel [ˈdʊŋkl̩] ADJ

dunkel

مظلم [muð̵lim]

dunkel

معتم [muʕtim]

dunkel (Farbe)

غامق [ɣaːmiq]

dunkel (Farbe)

داكن [daːkin]

dunkel (düster)

قاتم [qaːtim]

dunkel (Sinn)

مبهم [mubham]

dunkel (Sinn)

غامض [ɣaːmi̵đ]

im Dunkeln

في الظلام [fi ð̵-ð̵ɑˈlaːm]

ducken [ˈdʊkn̩] VERBE refl

sich ducken

انحنى بخوف [inˈħanaː bi-xauf]

sich ducken fig

خضع [xɑđɑʕa, a]

funken [ˈfʊŋkn̩] VERBE trans

funken

أرسل باللاسلكي [ʔarsala bi-l-laː-silkiː]

tunken [ˈtʊŋkən] VERBE trans

tunken

غمس [ɣamasa, i]

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkn̩] VERB intr

denken

فكر [fakkara] (an akkفي)

denken

صفن [s̵ɒfana, i] Syr

denken (vermuten)

ظن [ð̵ɑnna, u]

danken [ˈdaŋkn̩] VERBE trans (jemandem für)

danken

شكر (ه على) [ʃakara, u]

nichts zu danken

لا شكر على الواجب [laː ʃukra ʕalaː l-waːdʒib]

düngen [ˈdʏŋən] VERBE trans

düngen

سمد [sammada]

henken [ˈhɛŋkn̩] VERBE trans

henken

شنق [ʃanaqa, u]

lenken [ˈlɛŋkn̩] VERBE trans

lenken

وجه [waddʒaha]

lenken (Auto)

ساق [saːqa, uː]

lenken (Auto)

قاد [qaːda, uː]

lenken (leiten)

أدار [ʔaˈdaːra]

lenken (Blick, Aufmerksamkeit)

لفت [lafata, i]

lenken (Blick, Aufmerksamkeit)

ألفت [ʔalfata]

I . senken [ˈzɛŋkn̩] VERBE trans

senken (Kopf, Blick, Stimme)

خفض [xafađɑ, i]

senken (Kopf a.)

نكس [nakasa, u]

senken (Preis, Kosten a.)

خفض [xaffađɑ]

senken (Preis a.)

نزل [nazzala]

II . senken [ˈzɛŋkn̩] VERBE refl

sich senken

انخفض [inˈxafađɑ]

sich senken

هبط [habat̵ɑ, i]

sich senken (Gelände)

انحدر [inˈħadara]

hinken [ˈhɪŋkn̩] VERBE intr

hinken

عرج [ʕaridʒa, a]

er hinkt

هو أعرج [huwa ʔaʕradʒ]

I . ranken [ˈraŋkn̩] VERB intr (in die Höhe)

ranken

تسلق [taˈsallaqa]

II . ranken [ˈraŋkn̩] VERB refl

sich ranken (um etwas) (Sagen)

حاط (هـ) [ħɑːt̵ɑː, uː]

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] VERB intr

sinken

انخفض [inˈxafađɑ]

sinken (a. Wasserstand, Thermometer, Barometer)

هبط [habat̵ɑ, i]

sinken ((a. Niveau), Preis a.)

نزل [nazala, i] (zu Boden)

sinken ((a. Niveau), Preis a.)

هوى (إلى) [hawaː, iː]

sinken (stark; fig)

تدهور [taˈdahwara]

sinken (moralisch)

انحط [inˈħɑt̵t̵ɑ]

sinken (Schiff)

غرق [ɣariqa, a]

tanken [ˈtaŋkn̩] VERBE intr

tanken

تزود بالوقود [taˈzawwada bi-l-waˈquːd]

wanken [ˈvaŋkn̩] VERBE intr

wanken

ترنح [taˈrannaħa]

winken <winkt, winkte, gewinkt> [ˈvɪŋkn̩] VERBE intr

winken (jemandem)

لوح (ل) [lawwaħa]

winken (jemandem)

أومأ (ل) [ʔaumaʔa]

winken (zum Abschied)

لوح له بيديه [- lahu bi-jaˈdaihi]

zanken [ˈtsaŋkn̩] VERBE refl

sich zanken

تشاجر [taˈʃaːdʒara]

sich zanken

تخاصم [taˈxɑːs̵ɑma]

der Zinken <-s, -> [ˈtsɪŋkn̩] SUBST umg

Zinken

أنف كبير [ʔanf kaˈbiːr]

dünsten [ˈdʏnstn̩] VERBE trans

dünsten

أنضج بالبخار [ʔanđɑdʒa bi-l-buˈxaːr]

dünsten (Bohnen)

دمس [dammasa]

blinken [ˈblɪŋkn̩] VERBE intr

blinken (Licht)

رف [raffa, i]

blinken (Sterne)

لمع [lamaʕa, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als es ihn aber wohl genug dünkte und er hat wieder fortgehen wollen, hat das Mädchen ihm zugerufen: „Vergiss das Beste nicht!

de.wikipedia.org

Ich dünk’ ihnen gestorben, sie mir.

de.wikipedia.org

Dünkt er euch niedrig, ihr dient ihm doch, des Niblungen Sohn.

de.wikipedia.org

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet uns von jenem Volke, das sich auserwählt dünkt und das, wenn es durch den Wald schreitet, nur den Festmeter berechnen kann.

de.wikipedia.org

Mich wieder schläfrig machten; dann deucht's mir im Traume.

de.wikipedia.org

Er befand, „daß Leute, die mit heruntergezogenen Mundwinkeln und halb entschuldigenden Worten an einen solchen Film herangehen, weil sie sich zu gut dafür dünken, lieber die Arbeit sein lassen sollten.

de.wikipedia.org

Diese Lösung der brennenden Frage dünkte dem Könige die beste zu sein.

de.wikipedia.org

Mit dieser süffisanten Unerbittlichkeit dünke er sich vornehm, sei aber nichts weiter als ein Snob, der etwas lehre, was ihm nicht zukomme.

de.wikipedia.org

Beim ersten Anblick dünkt der massive Bau dem Betrachter als eine ehemalige Burg.

de.wikipedia.org