Traductions de „ereilen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

übereilen VERBE trans

übereilen

تعجل (في) [taˈʕaddʒala]

nichts übereilen!

لا تتعجل [laː tataˈʕaddʒal]

ereifern [ɛɐˈʔaɪfɐn] VERBE refl

sich ereifern

تحمس [taˈħammasa]

ereignen [ɛɐ̯ˈʔaignən] VERBE refl

sich ereignen

حدث [ħadaθa, u]

sich ereignen

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

I . eilen [ˈailən] VERB intr

eilen

أسرع [ʔasraʕa] (zu datnach datإلى)

II . eilen [ˈailən] VERB intr

sich eilen umg

استعجل [isˈtaʕdʒala]

es eilt!

الأمر عاجل [al-ʔamr ʕaːdʒil]

feilen [ˈfailən] VERB trans

feilen

برد [barada, u] (an dat)

feilen fig

هذب (هـ) [haððaba] fig

I . heilen [ˈhailən] VERBE intr

heilen

شفي [ʃufija]

heilen (Wunde a.)

اندمل [inˈdamala]

II . heilen [ˈhailən] VERBE trans

heilen

شفى [ʃafaː, iː]

peilen [ˈpailən] VERBE trans

peilen

اتجه [ʔittaʤaha]

erholen VERBE refl

sich erholen

استجم [istaˈdʒamma]

sich erholen (sich ausruhen)

استراح [istaˈraːħa]

sich erholen (Kranker)

نقه [naqiha, a]

beeilen VERBE refl

sich beeilen

أسرع [ʔasraʕa]

sich beeilen

استعجل [isˈtaʕdʒala]

prellen [ˈprɛlən] VERB trans

prellen MED

رض [rɑđđɑ, u]

prellen (betrügen) fig

غبن [ɣabana, i] (um akkفي) fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bereitete sich gerade auf eine Reise auf dem Amazonas vor, als ihn der Tod ereilte.

de.wikipedia.org

Ihr Tod, der die drei innerhalb von 24 Stunden ereilt haben musste – die Skelette zeigen weder Verletzungen noch Krankheitsbefall – bleibt nach wie vor ein Rätsel.

de.wikipedia.org

Nur kurz hat er geherrscht, als ihn der Tod ereilte“.

de.wikipedia.org

Den weiter östlich errichteten Nachfolgebau ereilte dasselbe Schicksal 1801.

de.wikipedia.org

Weitere 30 Gefangene hatte dieses Schicksal unter dem Schafott bereits vorher ereilt.

de.wikipedia.org

Aber auch bei der Überraschungsmannschaft der letzten Spielzeiten ereilte ihn, ein ähnliches Schicksal.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu ihrem Bruder ist sie jedoch bereits über die Schande hinweggekommen, die ihre Familie vor langer Zeit ereilt hat.

de.wikipedia.org

Das gleiche Schicksal ereilt den Strauß im Zelt.

de.wikipedia.org

Dort ereilte ihn erneut das Aus in der zweiten Runde.

de.wikipedia.org

Der Dorfvorstand aber warnt ihn, dass, wenn er diesen Ort nicht verließe, ihn das gleiche Schicksal ereilen würde.

de.wikipedia.org