Traductions de „koptischen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

kreischen [ˈkraiʃn̩] VERBE intr

kreischen

صرخ [s̵araxa, u]

kreischen

زعق [zaʕaqa, a]

zwischen <dat> [ˈtsvɪʃn̩] PRÄP

zwischen

بين [baina]

zwischen ihm und ihr

بينه وبينها [-hu wa-bainahaː]

abwischen VERBE trans

abwischen

مسح [masaħa, a]

erwischen [ɛɐ̯ˈvɪʃn̩] VERBE trans

erwischen

ضبط [đɑbat̵ɑ, i, u]

erwischen

أدرك [ʔadraka]

dazwischen [daˈtsvɪʃn̩] ADV

dazwischen

بينهم [bainahum]

inzwischen [ɪnˈtsvɪʃn̩] ADV

inzwischen

في أثناء ذلك [- ʔaθˈnaːʔi ðaːlik]

aufwischen VERBE trans (Boden)

aufwischen

مسح [masaħa, a]

aufwischen

نظف [nɑð̵ð̵ɑfa]

auswischen VERBE trans

auswischen (ab-, wegwischen)

مسح [masaħa, a]

auswischen (auslöschen)

محا [maħaː, uː]

jemandem eins auswischen umg

آذاه [ʔaːˈðaːhu]

jemandem eins auswischen umg

أساء إليه [ʔaˈsaːʔa]

einmischen VERB refl

sich einmischen

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

entwischen [ɛntˈvɪʃən] VERBE intr

entwischen

أفلت [ʔaflata]

erfrischen [ɛɐ̯ˈfrɪʃən] VERBE trans

erfrischen

أنعش [ʔanʕaʃa]

I . vermischen VERB trans

vermischen

خلط (ب) [xalat̵ɑ, i] (mit dat)

vermischen

مزج (ب) [mazadʒa, u]

II . vermischen VERB refl

sich vermischen

اختلط [ixˈtalat̵ɑ]

sich vermischen

امتزج [imˈtazadʒa]

verwischen VERBE trans

verwischen (Schrift)

أخفى معالمه [ʔaxfaː maʕaːˈlimahu]

verwischen (Spuren)

طمس [t̵ɑmasa, i]

wegwischen VERBE trans

wegwischen

مسح [masaħa, a]

wegwischen

محا [maħaː, uː]

septisch [ˈzɛptɪʃ] ADJ MED

septisch

معفن [muʕaffan]

septisch

خامج [xaːmidʒ]

kryptisch [ˈkrʏptɪʃ] ADJ

kryptisch

مبهم [mubhim]

skeptisch [ˈskɛptɪʃ] ADJ

skeptisch

متشكك

skeptisch

شكاك

skeptisch (Einstellung)

شكي [ʃakkiː]

kopfstehen

kopfstehen

وقف على رأسه [waqafa (jaqifu) ʕalaː -ihi]

forschen [ˈfɔrʃn̩] VERB intr

forschen

بحث [baħaθa, a] (nach datعن)

hutschen [ˈhʊtʃn̩] VERBE intr österr

hutschen

تأرجح [taˈʔardʒaħa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie machte selbst die Erfahrung mit einer irdenen koptischen Lampe, die sie ohne Einweichen wegstellte, weil sie es nicht besser wusste.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit der koptischen Heftung ist, dass der Umschlag (Buchdeckel) ebenfalls durch Verschlingen des Heftfadens mit den Lagen verbunden wird.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen folgt der Text sklavisch der griechischen Satzkonstruktion und bildet lange Perioden, die im koptischen Satzbau nicht üblich sind.

de.wikipedia.org

Seine beiden Nachfolger wurden unter Aufsicht der Militärjunta eingesetzt und von der koptischen Kirche nicht anerkannt.

de.wikipedia.org

Ein zweites Gewicht bekam die Koptologie, besonders die spätantiken koptischen Papyri mit religiösem Inhalt, die aus biblischen Texten und deuterokanonischer Literatur bestanden.

de.wikipedia.org

Ein Aufruf der koptischen Kirche im Jahr 2001, dass die Beschneidung unchristlich sei, hat die Praxis unter den ägyptischen Kopten nahezu vollständig beendet.

de.wikipedia.org

Dieses Grab hat ein Fenster in der Außenwand, das in späterer Zeit in die Wand geschlagen wurde, als das Grab als koptischen Kloster verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Von ägyptisch-koptischen Lederwaren, über Kunsthandwerkliches aus diversen Jahrhunderten bis zu Manufaktur- und Industrieerzeugnissen jüngerer Zeiten.

de.wikipedia.org

Zudem hinzu kamen Aufrufe zur Gewalt der Muslimbruderschaft, die gegen Juden und koptischen Christen hetzte.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieses alle vier Jahre wiederkehrenden Zeitraums verschieben sich die koptischen Monatsanfänge bezüglich des gregorianischen Kalenders um einen Tag.

de.wikipedia.org