Traductions de „schaden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

schaden [ˈʃa:dn̩] VERBE intr (jemandem)

schaden

أضر (ب/ه) [ʔaˈđɑrra]

das schadet nichts

لا ضرر منه [laː đɑrara minhu]

der Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dn̩, plur ˈʃɛ:dn̩] SUBST

Schaden

ضرر [đɑrar]; أضرار pl [ʔɑđˈraːr]

Schaden (Beschädigung)

تلف [talaf]; أتلاف pl [ʔatˈlaːf]

Schaden (a. Panne)

عطب [ʕat̵ɑb]

Schaden (a. Panne)

عطل [ʕut̵l]

schade [ˈʃa:də] ADJ

(wie) schade!

يا خسارة [jaː xaˈsaːra]

es ist schade, dass

من المؤسف أن [min al-muʔsif ʔanna]

schade um ...!

ضيعانو [đi̵ˈaːno]

Syr umg schade um ihn!

يا خسارته [- -ˈratahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.

de.wikipedia.org

Aus Kameradschaftlichkeit deckt er ihn, obwohl er weiß, das Jöckel in ihm einen Feind sieht und ihm schaden will.

de.wikipedia.org

Aber auch eine starke Beschleunigung oder Abbremsung anderer Körperteile, bei der die Trägheitskräfte auf das Gehirn übertragen werden, kann im Gehirn Schaden anrichten.

de.wikipedia.org

Die Graugans-Population richtet Schäden auf den landwirtschaftlichen Flächen an.

de.wikipedia.org

30 Menschen kamen ums Leben und große Schäden entstanden an den Gebäuden.

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Wird dem Wirt hingegen kein Schaden zugefügt, wird das als Probiose bezeichnet, beispielsweise beim Kommensalismus.

de.wikipedia.org

Zum Glück befand sich wegen eines Sturmes am Vortag die gesamte Fischereiflotte der Insel im Hafen, so dass die Insel schnell evakuiert werden konnte und niemand zu Schaden kam.

de.wikipedia.org

Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.

de.wikipedia.org

Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen.

de.wikipedia.org