Traductions de „schaden“ dans le dictionnaire allemand » turc

schaden VERBE intr

schaden jdm

zarar vermek -e

schaden (nachteilig sein)

zararlı olmak

Schaden SUBST m

Schaden

zarar

Schaden (besonders materieller)

hasar

schade ADJ

(das ist) schade

yazık

wie schade!

ne yazık!

schade um die Zeit

harcanan zamana yazık

Expressions couramment utilisées avec schaden

jdm einen Schaden zufügen

birine zarar vermek

einen Schaden ersetzen

bir zararı ödemek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem mussten Schäden repariert werden, die aus der Zeit der Reformation und des Englischen Bürgerkrieges in den 1640er Jahren stammten.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis werde eine moralisch verbrämte Verschlechterung staatlicher Bildungseinrichtungen auch zum Schaden der Förderschüler sein.

de.wikipedia.org

Die Renshis sind ebenso wie die Barbaren gut im Schaden austeilen, haben aber eine schwächere Verteidigung.

de.wikipedia.org

Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.

de.wikipedia.org

Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.

de.wikipedia.org

Der Spruch stand – neben den ebenfalls als apollinisch betrachteten Weisheiten („Bürgschaft, schon ist Schaden da!

de.wikipedia.org

Das Hochwasser des Begakanals richtete 1861 große Schäden an.

de.wikipedia.org

Gerade daran wird es im privaten Bereich oft fehlen, ist doch der „Schaden“, der einem beispielsweise durch Ärger über eine verspätete Leistung entsteht, kein ersatzfähiger Schaden im Rechtssinn.

de.wikipedia.org

Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.

de.wikipedia.org

Stadtbrände verursachten mehrfach Schäden, etwa in den Jahren 1690, 1703, 1826 und 1828.

de.wikipedia.org