Traductions de „schiffe“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

der Schöffe <-n, -n; -, -nen> [ˈʃœfə, ˈʃœfɪn] SUBST

Schöffe

محلف [muħallaf]

das Schiff <-[e]s, -e> [ʃɪf] SUBST

Schiff

سفينة [saˈfiːna]; سفن pl [sufun]

Schiff

مركب [markab]; مراكب pl [maˈraːkib] (2)

Schiff (Dampfer)

باخرة [baːxira]; بواخر pl [baˈwaːxir] (2)

Schiff (Kirchen-)

صحن [s̵ɑħn]

Schiff (Kirchen-)

بهو [bahw]

schief [ʃi:f] ADJ

schief (geneigt, schräg)

مائل [maːʔil]

schief (geneigt, schräg)

مطعوج [mɒt̵ˈʕuːʒ]

schief Syr umg (auf einer Seite abfallend)

منحدر [munˈħadir]

schief (Mund)

معوج [muʕˈwaddʒ]

schief (krumm)

أعوج [ʔaʕwadʒ] (2)

schief (Blick) fig

شزراء [ʃazˈraːʔ]

schief fig (verkehrt, falsch)

معوج

schief fig (verkehrt, falsch)

خاطئ [xɑːt̵i̵ʔ]

schiefe Bahn fig

اعوجاج (السلوك) [iʕwiˈdʒaːdʒ (as-suˈluːk)]

schiefe Ebene MATH

مستوى مائل [mustawan/aː -]

schief gehen fig

أخفق [ʔaxfaqa]

der Schliff <-[e]s, -e> [ʃlɪf] SUBST

Schliff

صقل [s̵ɑql]

Schliff (Manieren) fig

آداب [ʔaˈdaːb] pl fig

einer Sache den letzten Schliff geben

وضع اللمسات الأخيرة على [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) l-lamaˈsaːt al-ʔaˈxiːra -]

die Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] SUBST

Schärfe

حدة [ħidda]

Schärfe

شدة [ʃidda]

Schärfe (von Speisen)

حرافة [ħaˈraːfa]

Schärfe (des Bildes)

وضوح [wuˈđuːħ]

die Schläfe <-, -n> [ˈʃlɛ:fə] SUBST

Schläfe

صدغ [s̵udɣ]; أصداغ pl [ʔɑs̵ˈdaːɣ]

das Schilf <-[e]s, -e> [ʃɪlf] SUBST koll

Schilf

بوص [buːs̵]

Schilf

قصب [qɑs̵ɑb]

schick [ʃɪk] ADJ

schick

أنيق [ʔaˈniːq]

I . schier [ʃi:ɐ̯] ADJ

schier

خالص [xaːli̵s̵]

II . schier [ʃi:ɐ̯] ADV

schier

شبه … [ʃibhu]

schier

تقريبا [taqˈriːban]

die Schiene <-, -n> [ˈʃi:nə] SUBST

Schiene BAHN , TECH

قضيب [qɑˈđi̵ːb]; قضبان pl [quđˈbaːn]

Schiene MED

جبيرة [dʒaˈbiːra]; جبائر pl [dʒaˈbaːʔir] (2)

schlaff [ʃlaf] ADJ

schlaff

متراخ [mutaˈraːxin/iː]

schlaff

مرتخ [murˈtaxin/iː]

schroff [ʃrɔf] ADJ

schroff

شديد الانحدار [ʃaˈdiːd al-inħiˈdaːr]

schroff fig

خشن [xaʃin]

schroff fig

فظ [fɑð̵ð̵] fig

die Chiffre <-, -n> [ˈʃɪfrə] SUBST

Chiffre

شفرة

Chiffre

شيفرة [ʃifra]; رموز pl a. [ruˈmuːz]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tiertransporte über See finden an Bord spezialisierter Schiffe, sogenannter Tiertransporter statt.

de.wikipedia.org

Die Ähnlichkeit dieser vier Schiffe mit den in den 1930er Jahren bei Blohm & Voss gebauten Schiffen der Gorch Fock-Klasse ist groß.

de.wikipedia.org

Gebaut wurden die Schiffe auf den chinesischen Werften Nanjing Jinling Shipyard in Nanjing, Xiamen Shipbuilding Industry in Xiamen und Shanghai Shipyard & Chengxi Shipyard in Shanghai.

de.wikipedia.org

Die baugleichen Schiffe sind 20 m lang und haben im vollverglasten Innenraum Platz für 96 Passagiere.

de.wikipedia.org

Die Schiffe haben eine untypische Anordnung der Luken.

de.wikipedia.org

Sowohl für Flugzeuge als auch für Schiffe und Boote werden Navigationsradargeräte eingesetzt, die meist im K u -Band oder K a -Band arbeiten.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte auch das Rammen gegnerischer Schiffe mit einem Rammsporn am Bug.

de.wikipedia.org

In der Nacht entkamen die schwerbeschädigten schwedischen Schiffe nach Westen.

de.wikipedia.org

Denn ihnen fehlte bis in die 1980er Jahre die nötige Bewaffnung für Angriffe auf Schiffe und auf weit entfernte Luftziele.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es bis ins 21. Jahrhundert hinein gelegentlich Schiffe, die zwar kein Galion, aber eine Galionsfigur haben.

de.wikipedia.org