Traductions de „umsäumen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

umräumen VERBE trans

umräumen

أعاد ترتيبه [ʔaˈʕaːda tarˈtiːbahu]

umsatteln VERBE intr (beruflich)

umsatteln

غير مهنته [ɣajjara mihˈnatahu]

umstimmen VERBE trans (jemanden)

umstimmen

ثنى عن رأيه [θanaː (iː) ʕan raʔjihi]

umschauen VERBE refl

sich umschauen

نظر حوله [naD̵ɑɾa ħawlahu]

umschulen VERBE trans

umschulen

أعاد تدريبه [ʔaˈʕaːda tadˈriːbahu]

säumen [ˈzɔymən] VERBE trans

säumen

حشى [ħaʃʃaː]

säumen

كفف [kaffafa]

der Daumen <-s, -> [ˈdaumən] SUBST

Daumen

إبهام [ʔibˈhaːm]; أباهيم pl [ʔabaːˈhiːm] (2)

der Gaumen <-s, -> [ˈgaumən] SUBST

Gaumen

حنك [ħanak]; أحناك pl [ʔaħˈnaːk]

Gaumen

سقف الحلق [saqf al-ħalq]

umsetzen [ˈʊmzɛtsn̩] VERBE trans

umsetzen (an eine andere Stelle)

وضع في مكان آخر [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː maˈkaːn ʔaːxar]

umsetzen (Pflanze)

نقل [naqala, u]

umsetzen WIRTSCH

باع [baːʕa, iː]

etwas (in die Tat) umsetzen

طبق [t̵ɑbbaqa]

etwas (in die Tat) umsetzen

نفذ [naffaða]

etwas (in die Tat) umsetzen

حقق [ħaqqaqa]

etwas (in die Tat) umsetzen

ترجم [tardʒama]

versäumen [fɛɐˈzɔɪmən] VERBE trans

versäumen (Gelegenheit)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

versäumen (a. Termin)

فوت [fawwata]

versäumen (zu tun)

أغفل [ʔaɣfala]

versäumen (zu tun)

غفل (عن) [ɣafala, u]

er versäumte den Zug

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

aufbäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERB refl

sich aufbäumen (gegen akk) fig

ثار (على) [θaːra, uː]

sich aufbäumen (gegen akk) fig

قاوم (هـ) [qaːwama]

aufräumen VERBE trans (ordnen)

aufräumen

رتب [rattaba]

aufräumen

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

mit etwas aufräumen

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

ausräumen VERBE trans

ausräumen

أخلى [ʔaxlaː]

ausräumen

أفرغ [ʔafraɣa]

umschwärmen [ʊmʃvɛrmən] VERBE trans fig

umschwärmen

عبد [ʕabada, u]

abräumen VERBE trans

abräumen

أزال من مكانه [ʔaˈzaːla min maˈkaːnihi]

abräumen (Tisch)

رفع الطعام [rafaʕa (a) t̵-t̵ɑˈʕaːm]

schäumen [ˈʃɔymən] VERBE intr

schäumen

رغا [raɣaː, uː]

schäumen

أزبد [ʔazbada]

vor Wut schäumen fig

أرغى وأزبد [ʔarɣaː wa-]

zäumen [ˈtsɔymən] VERBE trans

zäumen

ألجم [ʔaldʒama]

räumen [ˈrɔymən] VERBE trans

räumen (freimachen, a. Saal, Wohnung)

أخلى [ʔaxlaː]

räumen (Minen)

أزال [ʔaˈzaːla]

räumen HANDEL

صفى [s̵ɑffaː]

räumen lassen

أخلى [ʔaxlaː]

träumen [ˈtrɔymən] VERB intr

träumen

حلم [ħalama, u] (vonب)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ufer des Schwielochsees werden ringsum von einem breiten Schilfgürtel umsäumt, der durch vereinzelte Lücken den Blick zum See freigibt.

de.wikipedia.org

Zwei Brücken überqueren einen Wassergraben, der das Wohngebäude umsäumt.

de.wikipedia.org

Die Insel ist vollständig von einem Korallenriff mit einer schmalen Lagune umsäumt und erreicht im tafelbergartigen Inneren eine Höhe von 244 m über dem Meer.

de.wikipedia.org

Durch ein Wegkreuz in vier grosse Bette aufgeteilt, ist der kleinere der beiden Gärten auf allen vier Seiten von Randrabatten umsäumt.

de.wikipedia.org

Auch die früheren Gebäude, die die Burg umsäumten, sind heute verschwunden.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist der Rundbogenfries, der die Wände der Seitenschiffe und die Apsis umsäumt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1969 begann er mit dem Bau eines Familienhäuschens, das er mit Steinen umsäumte.

de.wikipedia.org

Diese waren mit Steinmauern umsäumt, die für Fuhrwerke und Artillerie ein Hindernis darstellten.

de.wikipedia.org

Auch der bis dahin um das Dorf führende, von hohen, mächtigen Effen umsäumte Graben wurde dabei zugeworfen, die Bäume weggehauen.

de.wikipedia.org

Er ist beinahe rundherum mit Schilf und Bäumen (hauptsächlich Birken) umsäumt.

de.wikipedia.org