Traductions de „unbedarft“ dans le dictionnaire allemand » arabe

unbedacht [ˈʊnbədaxt] ADJ

unbedacht

طائش [t̵ɑːʔiʃ]

unbedacht

أهوج [ʔahwadʒ] (2)

I . unbedingt [ˈʊnbədɪŋt] ADJ

unbedingt

مطلق [mut̵laq]

unbedingt

حتمي [ħatmiː]

II . unbedingt [ˈʊnbədɪŋt] ADV

unbedingt

حتما [ħatman]

unbedingt (tun müssen)

لا بد أن [laː budda ʔan]

unbebaut [ˈʊnbəbaut] ADJ

unbebaut (Boden)

غير مزروع [ɣ. mazˈruːʕ]

unbebaut (Grundstück)

غير مبني [ɣ. mabˈniːj]

unbegabt [ˈʊnbəga:pt] ADJ

unbegabt

غير موهوب [ɣ. mauˈhuːb]

unbekannt [ˈʊnbəkant] ADJ

unbekannt

غير معروف [ɣair maʕˈruːf]

unbekannt

مجهول [madʒˈhuːl]

unbewacht [ˈʊnbəvaxt] ADJ

unbewacht

غير محروس [ɣair maħˈruːs]

in einem unbewachten Augenblick

في لحظة سهو [- laħð̵ɑt sahw]

unbemannt [ˈʊnbəmant] ADJ (Raumfahrt)

unbemannt

غير مأهول [ɣ. maʔˈhuːl]

unbemerkt [ˈʊnbemɛrkt] ADV

unbemerkt

في غفلة منه/منهم [- ɣaflatin minhu/hum]

unbefugt [ˈʊnbəfu:kt] ADJ

unbefugt

غير مصرح له [ɣ. muˈs̵ɑrraħ lahu]

unbefugt

غير مخول [ɣ. muˈxawwal]

unbefugt (Handlung)

غير مصرح به [- bihi]

unbetont [ˈʊnbəto:nt] ADJ

unbetont

صامت [s̵ɑː'mit]

unbeliebt [ˈʊnbəli:pt] ADJ

unbeliebt

غير محبوب [ɣ. maħˈbuːb]

unbeliebt (Sache)

غير مستحب [ɣ. mustaˈħabb]

unbenutzt [ˈʊnbənʊtst] ADJ

unbenutzt

غير مستعمل [ɣ. musˈtaʕmal]

unberührt [ˈʊnbəˈry:ɐ̯t] ADJ fig

unberührt

لم يمس [lam juˈmass]

unberührt (Mädchen)

بكر [bikr]

unbewohnt ADJ

unbewohnt

غير مسكون [ɣ. masˈkuːn]

I . unbewusst [ˈʊnbəvʊst] ADJ

unbewusst

غير واع [ɣ. waːʕin/iː]

unbewusst PSYCH

لاشعوري [laː-ʃuˈʕuːriː]

II . unbewusst [ˈʊnbəvʊst] ADV

unbewusst

عن غير وعي [ʕan ɣairi waʕj]

der Eigenbedarf <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Eigenbedarf

احتياجات شخصية [iħtijaːˈdʒaːt ʃaxˈs̵i̵ːja]

unbefahrbar [ˈʊnbəfa:ɐ̯ba:ɐ̯] ADJ

unbefahrbar

غير سالك [ɣair saːlik]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus einer unbedarft komischen Situation erwächst hier ein tiefes Nachdenken über das Leben.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst urteilte: „Eine Groteske mit Horrorelementen, die vom komisch-grausigen Gegensatz zwischen der Brutalität des Psychopathen und seiner naiv-unbedarften Weltsicht lebt.

de.wikipedia.org

Einer der beiden Verbrecher, Velte, verliebt sich in das unbedarfte Mädchen und kauft ihr jeden Tag eine Tango-Platte.

de.wikipedia.org

Als routinierter Autodieb durchbricht er beispielsweise zusammen mit dem unbedarften Verleger eine Polizeisperre.

de.wikipedia.org

Er fasst den Plan, die etwas unbedarfte June zu heiraten und um ihr Erbe zu betrügen.

de.wikipedia.org

Diese erschienen in seinen anderen geschichtlichen Werken zwar passend, aber seien „bei dem schwierigen und komplexen Thema Nationalsozialismus in ihrer unbedarften Art [...] unangebracht.

de.wikipedia.org

Als Faustregel gilt aber, dass es eine Erscheinung ist, die auch einem unbedarften Betrachter des Nachthimmels zufällig auffällt.

de.wikipedia.org

Symbolische Verknüpfungen auf Verzeichnisse können problematisch sein, wenn Benutzer oder Programme unbedarft mit Verzeichnisbäumen umgehen.

de.wikipedia.org

Unbedarft bewegt sie sich völlig nackt im Schloss.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Ausgestaltung konnten unbedarfte Besucher nur annehmen, dass es sich um eine Marienkapelle handeln würde.

de.wikipedia.org