Traductions de „unterdrücken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

unterdrücken [ʊntɐˈdrʏkn̩] VERBE trans

unterdrücken (jemanden)

قمع [qamaʕa, a]

unterdrücken (jemanden)

ظلم [ð̵ɑlama, i]

unterdrücken (jemanden)

اضطهد [i̵đˈt̵ɑhada]

unterdrücken (Gefühl, Zorn)

كتم [katama, u]

unterdrücken (Zorn a.)

كظم [kað̵ɑma, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort half er dabei, einen föderalistischen Aufstand gegen den Konvent zu organisieren, der aber umgehend unterdrückt wurde.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach trachtete die jüdische Minderheit danach, nach einem abgestimmten Plan die Rumänen sowie andere Völker zu unterdrücken und zu versklaven.

de.wikipedia.org

Wissenschaftler vermuten, dass das die Verbindung auch bei Entladungen und Schaltvorgängen in Hochspannungsanlagen entsteht, die Schwefelhexafluorid verwenden, um Funkenbildung in elektrischen Schaltanlagen zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

Die Männer werden als Ursache allen Übels gesehen, da früher unter ihrer Herrschaft die Frauen unterdrückt wurden und vor langer Zeit viele Menschen starben.

de.wikipedia.org

Das gilt für jedes, in der Schreibweise ist die Abhängigkeit von unterdrückt.

de.wikipedia.org

Die Abhängigkeit vom Streuwinkel lässt sich so verstehen, dass die Rückwärtsstreuung () unterdrückt wird.

de.wikipedia.org

Eine Veröffentlichung führt aus, dass die Opioide bei Hummern womöglich auf dieselbe Weise wie bei Wirbeltieren Schmerz unterdrücken.

de.wikipedia.org

Dennoch konnten sie den Einfluss der anderen Kolonialmächte auf die Region nicht vollständig unterdrücken.

de.wikipedia.org

Diese Mikrofone waren so konstruiert, dass sie Nebengeräusche unterdrückten (Antischall, engl.

de.wikipedia.org

Die erste besagt, dass der Kapitalismus sozial ungerecht sei, die zweite, dass er die Selbsttätigkeit der autonomen Subjekte unterdrücke.

de.wikipedia.org