Traductions de „verstimmt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verstimmt ADJ

verstimmt (Musikinstrument)

غير مدوزن [ɣair muˈdauzan]

verstimmt (Mensch)

معكر المزاج [muˈʕakkar al-miˈzaːdʒ]

verstimmt (Mensch)

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verstimmt (Magen)

متلبك [mutaˈlabbik]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Somit verstimmt sich die Gitarre beim Saitenriß nicht sofort, und auch das Auflegen des Handballens wird kompensiert.

de.wikipedia.org

Die Glocken eines Spieles müssen gut miteinander harmonieren damit das Mischverhältnis der mitschwingenden Obertöne, das Spiel nicht „verstimmt“ klingen lässt.

de.wikipedia.org

Der Dekan ist über die dort herrschenden Zustände verstimmt und verwarnt Werdmüller deutlich.

de.wikipedia.org

Der entsendende Staat ist möglicherweise verstimmt oder er möchte den vakanten Botschafterposten aus anderen Gründen vorerst nicht besetzen.

de.wikipedia.org

Unter einer Wolfsquinte versteht man eine Quinte, die gegenüber der reinen Quinte (Frequenzverhältnis ;) sehr stark „verstimmt“ ist und die in verschiedenen historischen Stimmungen auftritt.

de.wikipedia.org

Die Instrumente mit temperierter Stimmung sind also gegenüber der reinen Stimmung etwas verstimmt.

de.wikipedia.org

Dies verstimmt Tonys Onkel wie auch den obersten Chef der Mafiaorganisation.

de.wikipedia.org

Zwecks Angleichung an reale Klaviere werden manchmal auch elektronische Instrumente auf diese Art „verstimmt“, obwohl das bei ihrer Art der Tonerzeugung eigentlich überflüssig ist.

de.wikipedia.org

Die Instrumente haben einen charakteristischen, manchmal leicht verstimmt wirkenden Klang.

de.wikipedia.org

Durch Verändern des Druckes ändert sich der Widerstand der Dehnungsmessstreifen und in Folge wird die Frequenz des Ringoszillators verstimmt.

de.wikipedia.org