Traductions de „verstimmt“ dans le dictionnaire allemand » italien

verstimmt ADJ, VERBE pperf

1. verstimmt → verstimmen

2. verstimmt MUS :

verstimmt

scordato

3. verstimmt:

verstimmt (verärgert)

alterato, irritato

verstimmt (schlecht gelaunt)

di malumore

die Börse ist verstimmt WIRTSCH

la borsa ha reagito male, è in ribasso

einen verstimmten Magen haben

avere lo stomaco disturbato ( od imbarazzato)

Voir aussi : verstimmen

I . verstimmen VERBE trans

verstimmen

fare alterare, irritare

II . verstimmen VERBE rfl

sich verstimmen MUS

scordarsi

I . verstimmen VERBE trans

verstimmen

fare alterare, irritare

II . verstimmen VERBE rfl

sich verstimmen MUS

scordarsi

Expressions couramment utilisées avec verstimmt

die Börse ist verstimmt WIRTSCH

la borsa ha reagito male, è in ribasso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Glocken eines Spieles müssen gut miteinander harmonieren damit das Mischverhältnis der mitschwingenden Obertöne, das Spiel nicht „verstimmt“ klingen lässt.

de.wikipedia.org

Somit verstimmt sich die Gitarre beim Saitenriß nicht sofort, und auch das Auflegen des Handballens wird kompensiert.

de.wikipedia.org

Die Instrumente haben einen charakteristischen, manchmal leicht verstimmt wirkenden Klang.

de.wikipedia.org

Wenn sie allerdings untereinander zu stark verstimmt sind, wie z. B. bei manchen Bienenkorb- und Zuckerhutglocken, wird kein eindeutiger Schlagton wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Durch Verändern des Druckes ändert sich der Widerstand der Dehnungsmessstreifen und in Folge wird die Frequenz des Ringoszillators verstimmt.

de.wikipedia.org

Dennoch war die Band verstimmt, da sie ihrer Meinung nach zu wenig Einfluss auf die Produktion gehabt hatte.

de.wikipedia.org

Der entsendende Staat ist möglicherweise verstimmt oder er möchte den vakanten Botschafterposten aus anderen Gründen vorerst nicht besetzen.

de.wikipedia.org

Unter dem Einfluss der aufsteigenden Heizungsluft waren ihre empfindlichen Zungenregister häufig verstimmt.

de.wikipedia.org

Diese Spannungszunahme verstimmt die Saite geringfügig nach oben.

de.wikipedia.org

Man merkt die Absicht und man wird verstimmt....

de.wikipedia.org