Traductions de „weiterverbreiten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

weitverbreitet [ˈ--ˈ--] ADJ

weitverbreitet

واسع الانتشار [waːsiʕ al-intiˈʃaːr]

weiterarbeiten [ˈvaitɐʔarbaitn̩] VERBE intr

weiterarbeiten

واصل العمل [wɑːs̵ɑla l-ʕamal]

weiterleiten VERBE trans

weiterleiten

نقل إلى [naqɑla ʔilaː]

I . verbreiten VERBE trans

verbreiten

نشر [naʃara, u]

verbreiten

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

verbreiten (bekannt machen)

أشاع [ʔaˈʃaːʕa]

II . verbreiten VERBE refl

sich verbreiten

انتشر [inˈtaʃara]

sich verbreiten

تفشى [taˈfaʃʃaː]

unterbreiten [ʊntɐˈbraitn̩] VERBE trans

unterbreiten

وجه [waʤʤaha]

weiterbringen VERBE trans

das bringt uns nicht weiter

ذلك لا يجدينا شيئا [ðaːlika laː judʒˈdiːnaː ʃaiʔan]

weitergeben VERB trans

weitergeben (a. Sport)

مرر [marrara] (datan akkإلى)

weitergeben (weiterleiten)

أحال (إلى) [ʔaˈħaːla]

weitergeben (herumreichen)

دار (ب) [daːra, uː]

weiterleben VERBE intr

weiterleben

بقي حيا [baqija (aː) ħajjan]

weiterleben fig

بقي

weiterleben fig

عاش [ʕaːʃa, iː] fig

weiterbilden VERBE refl

sich weiterbilden

واصل تعليمه [wɑːs̵ɑla taʕˈliːmahu]

die Weiterreise <-, -n> SUBST

Weiterreise

مواصلة السفر [muˈwɑːs̵ɑlat as-safar]

verbreitern [fɛɐ̯ˈbraitɐn] VERBE trans

verbreitern

عرض [ʕarrađɑ]

verbreitern

وسع [wassaʕa]

weiterfahren VERBE intr

weiterfahren

واصل السير/السفر [wɑːs̵ɑla s-sair/s-safar]

weiterführen VERBE trans

weiterführen

استمر [istamaɾɾa]

weitergehen VERBE intr

weitergehen (weiterlaufen)

واصل سيره [- sairahu]

weitergehen (sich fortsetzen)

استمر [istaˈmarra]

weiterfliegen VERBE intr

weiterfliegen

واصل الطيران [- t̵-t̵ɑjaˈraːn]

weitere(r, s) ADJ

weitere(r, s) (länger)

أطول [ʔɑt̵wal] (2)

weitere(r, s) (entfernter)

أبعد [ʔabʕad] (2)

weitere(r, s) (anderer, zusätzlicher)

آخر [ʔaːxar] (2)

niemand weiterer

لا أحد غيره [laː ʔaħada ɣairahu]

weitere Informationen

مزيد من المعلومات [maˈziːd min al-maʕluːˈmaːt]

der Weiterverkauf <-[e]s, -käufe> SUBST

Weiterverkauf

إعادة البيع [ʔiˈʕaːdat al-baiʕ]

weiterhin [ˈvaitɐˈhɪn] ADV (ferner)

weiterhin

إضافة إلى ذلك [ʔiˈđɑːfatan ʔilaː ðaːlik]

etwas weiterhin tun

واصل فعله [wɑːs̵ɑla fiʕlahu]

das Weitere(s) SUBST

Weitere(s)

مزيد من التفاصيل [maˈziːd min at-tafɑːˈs̵i̵ːl]

alles Weitere

الباقي [al-baːqiː]

weiterkommen VERBE intr fig

weiterkommen

تقدم [taˈqaddama]

weiterkommen (im Beruf a.)

ترقى [taˈraqqaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er liefert vorerst jedes Teil nur je einmal aus und gibt weitere Teile frei, wenn er Rückmeldung erhalten hat, dass ein hochgeladenes Teil weiterverbreitet wurde.

de.wikipedia.org

Die Werke können somit als freie Inhalte kostenlos genutzt und weiterverbreitet werden.

de.wikipedia.org

Er hatte Wochen zuvor mit Applewhite vereinbart, die Gruppe zu verlassen, damit er die Videos und Literatur der Bewegung weiterverbreiten könne.

de.wikipedia.org

Dadurch können Stechmücken die Parasiten schon weiterverbreiten, noch bevor die Krankheit erkannt und behandelt wird.

de.wikipedia.org

Ein erkranktes Kind stirbt zwar sehr selten an einer Kinderkrankheit wie Röteln oder Masern, aber es kann die Infektion weiterverbreiten.

de.wikipedia.org

Zugleich wird durch die Sammeltätigkeit der Hörnchen der Pilz weiterverbreitet, allerdings ist die tatsächliche Beziehung zwischen den beiden Arten bislang noch nicht vollständig geklärt.

de.wikipedia.org

Viele seiner Gemälde sind von warmer Farb- und Lichtgebung gekennzeichnet, mehrere wurden als Stahlstiche weiterverbreitet.

de.wikipedia.org

Inzwischen wird dieser Ruf nicht mehr nur unter Fachleuten, sondern zunehmend auch in Medien verschiedener Staaten weiterverbreitet.

de.wikipedia.org

Als altägyptische Reaktion erfolgten negative Gegenerzählungen, die von zahlreichen Autoren aufgenommen und weiterverbreitet wurden.

de.wikipedia.org

Nach der Conquista wurden zunächst noch einige verbreitete indigene Sprachen als Missionssprachen bevorzugt und so – in begrenztem Maße – weiterverbreitet.

de.wikipedia.org