Traductions de „wiedererlangen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

wiedererkennen VERB trans

wiedererkennen

تعرف (على) [taˈʕarrafa] (an dat)

wiedererkennen

عرف (ه من) [ʕarafa, i]

wiedererstatten [ˈvi:dɐʔɛɐ̯ʃtatn̩] VERBE trans

wiedererstatten

رد [radda, u]

wiedererstatten

أعاد [ʔaˈʕaːda]

die Wiedervorlage [ˈvi:dɐfo:ɐ̯la:gə] SUBST

Wiedervorlage

اعادة تقديم [ʔiʕaːdat taqdiːm]

wiederfinden VERBE trans

wiederfinden

وجد ثانية [wadʒada (jadʒidu) θaːˈnijatan]

wiederfinden fig

استعاد [istaˈʕaːda]

wiederfinden fig

استرجع [isˈtardʒaʕa] fig

I . wiederholen [ˈvi:dɐho:lən] VERBE trans

wiederholen

كرر [karrara]

wiederholen

أعاد [ʔaˈʕaːda]

wiederholen (Lernstoff)

استعاد [istaˈʕaːda]

II . wiederholen [ˈvi:dɐho:lən] VERBE refl

sich wiederholen

تكرر [taˈkarrara]

wiederbeleben VERBE trans MED

wiederbeleben

أنعش [ʔanʕaʃa]

wiederbeleben fig

أحيا [ʔaħjaː] fig

die Wiedervereinigung [ˈvi:dɐfɛɐ̯ʔainɪgʊŋ] SUBST POL

Wiedervereinigung

إعادة التوحيد [ʔiˈʕaːdat at-tauˈħiːd]

erlangen [ɛɐ̯ˈlaŋən] VERBE trans

erlangen

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

erlangen

نال [naːla, aː]

I . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

verlangen

طلب [t̵ɑlaba, u]

verlangen

طالب (ب) [t̵ɑːlaba]

verlangen (erfordern)

تطلب [taˈt̵ɑllaba]

verlangen (erfordern)

اقتضى [iqˈtađɑː]

verlangen (erfordern)

استلزم [isˈtalzama]

II . verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB intr

verlangen

طلب (ه) (nach jemandem)

verlangen (sich sehnen)

اشتهى (هـ) [iʃˈtahaː]

verlangen (sich sehnen)

تشوق (إلى) [taˈʃawwaqa]

das Verlangen <-s, -> SUBST

Verlangen

طلب [t̵ɑlab]

Verlangen

رغبة [raɣba]

Verlangen (Sehnsucht)

تشوق [taˈʃawwuq]

Verlangen (Begierde)

شهوة [ʃahwa]

wiedergeben [ˈvi:dɐge:bn̩] VERBE trans

wiedergeben

رد [radda, u]

wiedergeben

أعاد [ʔaˈʕaːda]

wiedergeben (schildern)

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu]

wiedergeben TECH

نقل [naqala, u]

die Wiederholung <-, -en> [vi:dɐˈho:lʊŋ] SUBST

Wiederholung

إعادة [ʔiˈʕaːda]

Wiederholung

تكرار [takˈraːr]

wiedersehen [ˈvi:dɐze:ən] VERBE trans

wiedersehen

رأى ثانية [raʔaː (jaraː) θaːˈnijatan]

sich wiedersehen

التقى مرة أخرى [ilˈtaqaː marra ʔuxraː]

wiederkehren [ˈvi:dɐke:rən] VERBE intr

wiederkehren

عاد [ʕaːda, uː]

wiederkehren

رجع [radʒaʕa, i]

wiederkommen [ˈvi:dɐkɔmən] VERBE intr

wiederkommen

عاد [ʕaːda, uː]

wiederkommen

رجع [radʒaʕa, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Wiedererlangen der Selbstständigkeit setzte eine Wachstumsphase ein, die bis heute andauert.

de.wikipedia.org

Dafür würden impotente Personen, die darin schliefen, angeblich ihre Zeugungsfähigkeit wiedererlangen.

de.wikipedia.org

Trotz sofortiger Rettungsmaßnahmen der Feuerwehrleute und hinzugezogener Sanitäter starb der Junge, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später konnte sie die Regierungsmacht wiedererlangen und stellt seither wieder den Regierungschef.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiedererlangen der Regierungsmacht 1998 erhielt er dieses Amt auch, zudem wurde er wiederum Vizepremier.

de.wikipedia.org

Mit dieser Politik wird auf einen Zustand des europäischen Friedens hingewirkt, in dem das deutsche Volk in freier Selbstbestimmung seine Einheit wiedererlangen kann.

de.wikipedia.org

Als er die Freiheit wiedererlangte, hatte sich seine Gemeinde zerstreut.

de.wikipedia.org

Die Verletzungen waren aber so schwer, dass er am Morgen des folgenden Tages starb, ohne noch einmal das Bewusstsein wiedererlangt zu haben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich musste der Bestrafte die eventuell zuvor aberkannten bürgerlichen Ehrenrechte zwischenzeitlich wiedererlangt haben.

de.wikipedia.org

Das Wiedererlangen der vollständigen Funktionsfähigkeit nach einer Verletzung steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org