Traductions de „zerschleißen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

zerschneiden VERBE trans

zerschneiden

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

zerschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

zerschneiden (in Stücke)

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

verschlossen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] ADJ

verschlossen (Tür)

مقفل (بالمفتاح) [muqfal (bi-l-mifˈtaːħ)]

verschlossen fig

مغلق [muɣlaq]

verschlossen fig (Mensch)

كتوم [kaˈtuːm]

verschlossen fig (Mensch)

منطو على نفسه [munˈt̵ɑwin/iː ʕalaː nafsihi]

verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERBE trans

verschleißen

استهلك [isˈtahlaka]

verschleißen (abtragen)

أبلى [ʔablaː]

I . zerschlagen VERBE trans

zerschlagen

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

zerschlagen

هشم [haʃʃama]

zerschlagen

كسر [kassara]

zerschlagen (Organisation)

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

II . zerschlagen VERBE refl

sich zerschlagen fig

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

zerschellen [tsɛɐˈʃɛlən] VERBE intr

zerschellen

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

I . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERBE trans a. fig

verschleiern

حجب [ħadʒaba, u]

verschleiern

ستر [satara, u]

verschleiern (Gesicht)

لثم [laθθama]

verschleiern fig

تستر (على) [taˈsattara]

verschleiern fig

حجب [ħaddʒaba] fig

II . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERBE refl

sich verschleiern Frau

احتجب [iħˈtadʒaba]

I . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ umg

beschissen

رديء [raˈdiːʔ]

beschissen

قذر [qaðir] umg

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADV

mir geht’s beschissen

أنا على أسوأ حال [ʔana ʕalaː ʔaswaʔi ħaːl]